溜之大吉 sich verdrücken
Explanation
形容偷偷地、迅速地离开，以避免不利的局面。
beschreibt, wie man heimlich und schnell verschwindet, um einer ungünstigen Situation zu entgehen.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因为得罪了权贵，不得不逃离长安。他乔装打扮，混迹于人群中，生怕被人认出来。一日，他来到一家酒肆，正想痛饮一番，却发现门口站着几个官兵，眼神锐利，四处搜查。李白心中一惊，知道自己被发现了。他灵机一动，从后门溜之大吉，消失在茫茫人海中。此后，他云游四海，继续创作，留下了许多千古名篇。
In der Tang-Dynastie musste ein Dichter namens Li Bai wegen eines Streits mit mächtigen Persönlichkeiten Chang'an verlassen. Er verkleidete sich und mischte sich unter die Menge, in ständiger Angst, entdeckt zu werden. Eines Tages kam er in ein Gasthaus und wollte gerade ein paar Drinks genießen, als er bemerkte, dass am Eingang ein paar Soldaten standen, ihre Augen scharf, auf der Suche nach jemandem. Li Bai erschrak und wusste, dass er entdeckt worden war. Schnell nutzte er die Gelegenheit und entwich durch die Hintertür, verschwand in der Menge. Später reiste er durch das Land und schrieb weiter Gedichte, hinterließ viele berühmte Werke.
Usage
多用于形容人偷偷地、迅速地逃离某地或某种境地。
Wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie jemand heimlich und schnell einen Ort oder eine Situation verlässt.
Examples
-
小偷见警察来了，赶紧溜之大吉。
xiǎotōu jiàn jǐngchá lái le, gǎnjǐn liū zhī dà jí.
Der Dieb machte sich aus dem Staub, als er die Polizei sah.
-
事情败露后，他溜之大吉，不知所踪。
shìqing bàilù hòu, tā liū zhī dà jí, bù zhī suǒ zōng
Nachdem die Sache aufgeflogen war, machte er sich aus dem Staub und war spurlos verschwunden..