满满当当 mǎn mǎn dāng dāng vollgestopft

Explanation

形容东西很多，装得很满的状态。

Beschreibt den Zustand, dass etwas sehr viele Dinge enthält und sehr voll ist.

Origin Story

从前，有一个勤劳的小女孩，她每天都要去山上采摘野果。一天，她背着一个大竹篮子，来到山上。她仔细地寻找着成熟的野果，不一会儿，篮子里就满满当当的了。小女孩欣喜若狂，她把篮子高高地举过头顶，高兴地跳跃着下山。她一边走一边哼着小曲，感觉自己像一只快乐的小鸟。回到家后，她把满满当当的野果倒出来，分给了家人和邻居们，大家一起分享着丰收的喜悦。

cóngqián, yǒu yīgè qínláo de xiǎo nǚhái, tā měitiān dōu yào qù shānshàng cǎizhāi yěguǒ. yītiān, tā bèi zhe yīgè dà zhúlánzi, lái dào shānshàng. tā zǐxì de xúnzhǎo zhe chéngshú de yěguǒ, bù yīhuǐ'er, lánzi lǐ jiù mǎn mǎn dāng dāng de le. xiǎo nǚhái xīnxǐ ruòkuáng, tā bǎ lánzi gāogāo de jǔ guò tóudǐng, gāoxìng de tiàoyuè zhe xiàshān. tā yībìan zǒu yībìan hēngzhe xiǎoqǔ, gǎnjué zìjǐ xiàng yī zhī kuàilè de xiǎoniǎo. huí dào jiā hòu, tā bǎ mǎn mǎn dāng dāng de yěguǒ dǎo chūlái, fēn gěi le jiārén hé línjū men, dàjiā yīqǐ fēnxiǎng zhe fēngshōu de xǐyuè.

Es war einmal ein fleißiges kleines Mädchen, das jeden Tag wilde Früchte auf dem Berg sammelte. Eines Tages kam sie mit einem großen Bambuskörbchen auf den Berg. Sie suchte sorgfältig nach reifen Wildfrüchten, und bald war der Korb prall gefüllt. Das kleine Mädchen war überglücklich, sie hob den Korb hoch über ihren Kopf und hüpfte fröhlich den Berg hinunter. Sie ging und summte ein Liedchen, und fühlte sich wie ein glücklicher kleiner Vogel. Als sie zu Hause ankam, goss sie die prall gefüllten Wildfrüchte aus und verteilte sie an ihre Familie und Nachbarn, und alle teilten die Freude der Ernte.

Usage

作定语或状语，用来形容事物装得很满。

zuò dìngyǔ huò zhuàngyǔ, yòng lái xíngróng shìwù zhuāng de hěn mǎn.

Wird als Attribut oder Adverbial verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr voll ist.

Examples

• 他的房间里摆满了满满当当的东西。

  tā de fángjiān lǐ bǎi mǎn le mǎn mǎn dāng dāng de dōngxi.

  Sein Zimmer ist vollgestopft mit Sachen.

• 篮子里装满了满满当当的水果。

  lánzi lǐ zhuāng mǎn le mǎn mǎn dāng dāng de shuǐguǒ

  Der Korb ist voll mit Früchten.

Related Idioms

• 满满的

• 充实

Opposite Idioms

• 空空如也

• 空空荡荡