满目疮痍 überall Verwüstung
Explanation
形容到处都是灾害造成的创伤景象，一片破败萧条的景象。
beschreibt eine Szene, in der überall die Spuren von Katastrophen zu sehen sind; eine Szene der Verwüstung und Verödung.
Origin Story
话说唐朝年间，边疆战火不断，百姓流离失所。一位老兵负伤归来，他所经之处，到处是残垣断壁，饿殍遍野，满目疮痍的景象让他心碎不已。他想起家乡曾经的繁荣景象，如今却变成这副模样，不禁老泪纵横。他决定投身重建家园的事业，为家乡的重建贡献自己的力量。他四处奔走，动员乡亲们一起努力，最终，经过几年的努力，家园得以重建，百姓也安居乐业。但那满目疮痍的景象，却永远刻在了老兵的心里，成为了他终身难忘的记忆。
In der Tang-Dynastie tobten an den Grenzen des Reiches unaufhörlich die Kriegsfeuer. Die Menschen waren vertrieben und heimatlos. Ein alter Soldat kehrte verwundet von einem Feldzug zurück. Überall, wohin er blickte, sah er zerstörte Mauern und Gebäude, Leichen von hungernden Menschen - ein erschütterndes Bild der Verwüstung. Als er an das frühere blühende Aussehen seiner Heimatdörfer dachte, die nun in diesem Zustand vorlagen, konnte er seine Tränen nicht zurückhalten. Er beschloss, sich der Wiederaufbauarbeit zu widmen, und für den Wiederaufbau seines Heimatdorfes zu kämpfen. Er reiste weit herum und brachte seine Landsleute dazu, sich ebenfalls für den Wiederaufbau einzusetzen. Schließlich, nach einigen Jahren harter Arbeit, konnten die Dörfer wiederaufgebaut werden und die Menschen in Frieden leben. Aber die Bilder der Verwüstung blieben für immer im Herzen des alten Soldaten haften und waren eine Erinnerung, die er sein Leben lang nicht vergessen konnte.
Usage
形容灾难过后，到处都是破坏的景象。
beschreibt die Szene nach einer Katastrophe, in der überall Zerstörung zu sehen ist.
Examples
-
战争过后，满目疮痍，家园尽毁。
zhanzheng hou, manmu chuangyi, jiayuan jin hui.
Nach dem Krieg war alles verwüstet.
-
这场地震过后，满目疮痍，人们流离失所。
zhechang dizhen guo hou, manmu chuangyi, renmen liuli shi suo
Nach dem Erdbeben war alles verwüstet und die Menschen obdachlos geworden