灵丹妙药 líng dān miào yào Wundermittel

Explanation

比喻能够解决一切难题的有效方法，多用于否定句。

Eine Metapher für eine effektive Methode, die alle schwierigen Probleme lösen kann. Wird meist in verneinten Sätzen verwendet.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名医叫孙思邈，他医术高明，救死扶伤，深受百姓爱戴。一天，一位年轻的母亲抱着她生病的女儿来到孙思邈的医馆求医。小女孩病得非常严重，高烧不退，全身无力，当地许多郎中都束手无策。年轻的母亲抱着最后的希望来到这里。孙思邈仔细检查了小女孩的病情，发现她患的是一种罕见的疾病，这种病当时并没有特效药。孙思邈思前想后，决定尝试一种新的治疗方法，他用自己采集的各种草药，配制成一种药方，虽然不能说是灵丹妙药，但对小女孩的病情确有奇效。经过几天的治疗，小女孩的病情逐渐好转，最后痊愈出院，年轻的母亲感激涕零，从此孙思邈的名气更大了。这个故事说明，即使没有灵丹妙药，只要肯动脑筋，肯努力，也能找到解决问题的办法。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yī wèi míng yī jiào sūn sī miǎo, tā yī shù gāo míng, jiù sǐ fú shāng, shēn shòu bǎi xìng ài dài. yī tiān, yī wèi nián qīng de mǔ qīn bào zhe tā shēng bìng de nǚ ér lái dào sūn sī miǎo de yī guǎn qiú yī. xiǎo nǚ háibìng de fēi cháng yán zhòng, gāo shāo bù tuì, quán shēn wú lì, dāng dì xǔ duō láng zhōng dōu shù shǒu wú cè. nián qīng de mǔ qīn bào zhe zuì hòu de xī wàng lái dào zhè lǐ. sūn sī miǎo zǐ xì jiǎn chá le xiǎo nǚ háibìng de qíng bìng, fā xiàn tā huàn de shì yī zhǒng hǎn jiàn de jí bìng, zhè zhǒng bìng dāng shí bìng méi yǒu tè xiào yào. sūn sī miǎo sī qián xiǎng hòu, jué dìng cháng shì yī zhǒng xīn de zhì liáo fāng fǎ, tā yòng zì jǐ cǎi jí de gè zhǒng cǎo yào, pèi zhì chéng yī zhǒng yào fāng, suī rán bù néng shuō shì líng dān miào yào, dàn duì xiǎo nǚ háibìng de qíng bìng què yǒu qí xiào. jīng guò jǐ tiān de zhì liáo, xiǎo nǚ háibìng de qíng bìng zhú jiàn hǎo zhuǎn, zuì hòu quán yù chū yuàn, nián qīng de mǔ qīn gǎn jī tì líng, cóng cǐ sūn sī miǎo de míng qì gèng dà le. zhège gù shì shuō míng, jí shǐ méi yǒu líng dān miào yào, zhǐ yào kěn dòng nǎo jīn, kěn nǔ lì, yě néng zhǎo dào jiě jué wèntí de bàn fǎ.

In der Tang-Dynastie lebte ein berühmter Arzt namens Sun Simiao. Er war ein meisterhafter Arzt, der Leben rettete und die Menschen liebte und von den Menschen geliebt wurde. Eines Tages kam eine junge Mutter mit ihrer kranken Tochter in seine Klinik. Das kleine Mädchen war sehr krank, hatte hohes Fieber, war schwach und viele Ärzte der Gegend waren machtlos. Die junge Mutter kam mit der letzten Hoffnung hierher. Sun Simiao untersuchte die kleine Patientin sorgfältig und stellte fest, dass sie an einer seltenen Krankheit litt, für die es damals kein wirksames Medikament gab. Sun Simiao dachte lange nach und beschloss, eine neue Behandlungsmethode auszuprobieren. Er verwendete verschiedene von ihm gesammelte Kräuter, um eine Rezeptur zu erstellen, die zwar kein Wundermittel war, aber dennoch eine erstaunliche Wirkung auf die Erkrankung des kleinen Mädchens hatte. Nach einigen Tagen der Behandlung besserte sich der Zustand des kleinen Mädchens allmählich und es konnte schließlich gesund entlassen werden. Die junge Mutter war sehr dankbar, und der Ruf von Sun Simiao wurde noch größer. Diese Geschichte zeigt, dass selbst ohne ein Wundermittel Lösungen gefunden werden können, wenn man nur nachdenkt und sich anstrengt.

Usage

常用于否定句，表示没有简单易行的办法。

cháng yòng yú fǒuding jù, biǎoshì méiyǒu jiǎndān yìxíng de bànfǎ

Wird meist in negativen Sätzen verwendet, um auszudrücken, dass es keine einfache und leicht umsetzbare Lösung gibt.

Examples

• 这可不是什么灵丹妙药，能立刻解决问题。

  zhè kě bù shì shén me língdānmiàoyào, néng lìkè jiějué wèntí.

  Das ist kein Wundermittel, das Probleme sofort löst.

• 别指望有灵丹妙药能一劳永逸地解决所有问题。

  bié zhǐwàng yǒu língdānmiàoyào néng yīláoyìyì de jiějué suǒyǒu wèntí

  Erwarte nicht, dass es ein Wundermittel gibt, das alle Probleme ein für alle Mal löst.

Related Idioms

• 妙计

• 良方

Opposite Idioms

• 无计可施

• 束手无策