物归旧主 wu gui jiu zhu Die Sache kehrt zu ihrem früheren Besitzer zurück

Explanation

把物品还给原来的主人。

Die Gegenstände an ihren ursprünglichen Besitzer zurückgeben.

Origin Story

话说当年秦王嬴政统一六国后，在全国范围内进行了一次大规模的文物搜集活动。很多珍贵的文物从各地汇聚到咸阳宫，其中包括一件价值连城的玉璧，据说这件玉璧原本是赵国国君的传家宝，后因战乱流落民间。消息传到赵国故都邯郸，一位年迈的老者得知此事后，心急如焚，他便是玉璧原主人的后裔。老人历尽艰辛，千里迢迢来到咸阳，请求秦王将玉璧归还。秦王听说后，召见老人，老人将玉璧的历史渊源娓娓道来，并表明自己并非为了争夺这件宝物，而是为了守护家族的历史和文化遗产。秦王听后深受感动，最终下令将玉璧物归旧主，这件珍贵的玉璧回到了它本来的地方，也让一段历史重新焕发了光彩。

huashuo dangnian qinwang yingzheng tongyi liuguo hou, zai quan guo fanwei nei jinxingle yici daguimo de wenwu sousou huodong. henduo zhengui de wenwu cong gedifang huiju dao xianyanggong, qizhong baokuo yijian jiazhi liancheng de yubi, jushuo zhejian yubi yuanben shi zhaoguo guojun de chuanjiabao, hou yin zhanluan liu luo minjian. xiaoxi chuan dao zhaoguo gudu handan, yiwei nianmai de laoren zhidao cishi hou, xinji rufan, ta bian shi yubi yuanzhu ren de houyi. laoren lijin jianxin, qianli qiaoqiao lai dao xianyang, qingqiu qinwang jiang yubi guihuan. qinwang ting shuo hou, zhaojian laoren, laoren jiang yubi de lishi yuan yuan weiw weilai, bing biao ming ziji bing fei wei le zhengduo zhejian baowu, er shi wei le shouhu jiazu de lishi he wenhua yichan. qinwang ting hou shen shou gandong, zhongyu xialing jiang yubi wuguijiuzhu, zhejian zhengui de yubi hui dao le ta benlai de difang, ye rang yiduan lishi zhongxin huanfale guangcai.

In der Zeit nach der Vereinigung der sechs Staaten durch den Qin-König Ying Zheng, wurde eine groß angelegte Sammlung von Artefakten im ganzen Land durchgeführt. Viele wertvolle Artefakte kamen aus allen Teilen des Landes nach Xianyang, darunter ein unschätzbares Jade-Amulett. Es heißt, dieses Amulett sei ursprünglich ein Erbstück des Königs von Zhao gewesen, das während der Kriegswirren in die Hände von Zivilisten gelangt war. Als die Nachricht das alte Zhao in Handan erreichte, war ein älterer Mann, ein Nachkomme des ursprünglichen Besitzers des Amuletts, verzweifelt. Der alte Mann unternahm eine mühsame und weitreichende Reise nach Xianyang und bat den Qin-König um die Rückgabe des Amuletts. Nach dem Hören der Geschichte des Amuletts und der Worte des alten Mannes, der betonte, dass er nicht um den Besitz des Amuletts kämpfte, sondern die Geschichte und das kulturelle Erbe seiner Familie zu bewahren wollte, war der Qin-König tief bewegt und befahl, das Amulett an den ursprünglichen Besitzer zurückzugeben. Das wertvolle Amulett kehrte an seinen ursprünglichen Platz zurück, und ein Teil der Geschichte wurde wieder zum Leben erweckt.

Usage

用于叙述将遗失或被盗的物品归还给原主人的情况。

yongyu xushuo jiang yishi huo bei dao de wenwu guihuan gei yuanzhu ren de qingkuang

Wird verwendet, um zu beschreiben, wie verlorene oder gestohlene Gegenstände an ihren ursprünglichen Besitzer zurückgegeben werden.

Examples

• 博物馆将失窃的文物物归旧主。

  bowuguan jiang shiqie de wenwu wuguijiuzhu

  Das Museum hat die gestohlenen Artefakte an ihren rechtmäßigen Eigentümer zurückgegeben.

• 经过多方努力，失散多年的文物终于物归旧主了。

  jingguo duofang nuli, shisan duonian de wenwu zhongyu wuguijiuzhu le

  Nach vielen Bemühungen wurden die seit vielen Jahren vermissten Artefakte endlich an ihren rechtmäßigen Eigentümer zurückgegeben.

Related Idioms

• 物归原主

• 完璧归赵

Opposite Idioms

• 据为己有

• 占为己有