独霸一方 eine Region beherrschen
Explanation
指在一个地区或领域拥有绝对的优势和控制力，通常带有贬义，指凭借不正当手段获得权力或利益。
Bezeichnet die absolute Dominanz und Kontrolle in einem Gebiet oder Bereich, oft mit negativer Konnotation, was darauf hindeutet, dass Macht oder Vorteile durch unlautere Mittel erlangt wurden.
Origin Story
话说三国时期，群雄逐鹿，天下大乱。张角兄弟三人，凭借黄巾起义，势力迅速扩张，一度占据了半个中原，声势浩大，一时独霸一方。他们打着“苍天已死，黄天当立”的旗号，聚拢了大量贫苦百姓，对东汉王朝造成了巨大的威胁。然而，他们的起义最终被朝廷镇压，张角兄弟也相继死去。这段历史告诉我们，即使一时独霸一方，如果没有正义和民心所向，最终也会走向失败。
In der Zeit der Drei Reiche in China kämpften viele Herrscher um die Macht. Die drei Zhang-Brüder nutzten den Gelben-Turban-Aufstand, um ihre Macht schnell auszuweiten und kontrollierten zeitweise die Hälfte des zentralen Chinas. Sie erhoben sich unter dem Banner „Der Himmel ist tot, der gelbe Himmel soll regieren“ und vereinten viele arme Menschen. Sie stellten eine große Bedrohung für die Han-Dynastie dar. Letztendlich wurde ihr Aufstand jedoch von der Regierung unterdrückt, und die drei Zhang-Brüder starben.
Usage
多用于形容在某个领域或地区拥有绝对的控制权，通常带有负面含义。
Wird oft verwendet, um absolute Kontrolle über ein Gebiet oder einen Bereich zu beschreiben, meist mit negativer Konnotation.
Examples
-
他凭借多年的努力，终于独霸一方，成为该行业的领军人物。
ta pingjie duonian de nuli, zhongyu dubafang, chengwei gai hangye de lingjun renwu
Durch jahrelange Anstrengungen beherrscht er nun ein Gebiet.
-
这个公司在市场上独霸一方，几乎垄断了整个行业。
zhege gongsi zai shichang shang dubafang, jihu longduan le zhengge hangye
Das Unternehmen dominiert den Markt und kontrolliert fast die gesamte Branche.