用武之地 Raum zum Einsatz seiner Fähigkeiten
Explanation
比喻可以发挥才能和本领的地方或机会。
Bezeichnet einen Ort oder eine Gelegenheit, an der man seine Fähigkeiten und Talente einsetzen kann.
Origin Story
话说三国时期，赤壁之战后，曹操败退北归，孙刘联军取得了巨大的胜利。然而，刘备却面临着新的困境：荆州失守，无处安身立命。诸葛亮深知刘备的才能和抱负，却苦于找不到合适的用武之地。他一边安抚刘备的情绪，一边四处寻找机会，为刘备寻找可以立足和发展的地方。最终，在诸葛亮的谋划下，刘备获得了益州，这块土地成为了刘备施展抱负的理想之地，也最终成就了他的霸业。
In der Zeit der Drei Reiche nach der Schlacht von Roten Klippen zog sich Cao Cao nach Norden zurück, während die Allianz von Sun und Liu einen großen Sieg errang. Liu Bei stand jedoch vor neuen Schwierigkeiten: Jingzhou war verloren, und er hatte keinen sicheren Ort. Zhuge Liang wusste um Liu Beis Talent und Ambitionen, fand aber keinen geeigneten Platz für ihn, seine Fähigkeiten einzusetzen. Er beruhigte Liu Bei und suchte gleichzeitig nach Möglichkeiten, um einen Ort für Liu Beis Aufstieg zu finden. Schließlich, durch Zhuge Liangs Pläne, erlangte Liu Bei Yizhou, ein Land, das zum idealen Ort für Liu Beis Ambitionen wurde und schließlich sein großes Werk krönte.
Usage
用作宾语；指施展才能的地方。
Wird als Objekt verwendet; bezeichnet den Ort, an dem man seine Talente einsetzen kann.
Examples
-
他终于找到了施展才华的用武之地。
ta zhongyu zhaodaole shizhan caihua de yongwu zhi di.
Er hat endlich einen Platz gefunden, wo er seine Talente einsetzen kann.
-
这场比赛给了他一个用武之地，充分展示了他的实力。
zhe changbisa geile ta yige yongwu zhi di,chongfen zhanshile ta de shili
Dieser Wettbewerb gab ihm die Gelegenheit, seine Fähigkeiten voll auszuspielen.