由表及里 Von außen nach innen
Explanation
由表及里，汉语成语，意思是从表面现象深入到本质。
Von außen nach innen, eine chinesische Redewendung, die bedeutet, von oberflächlichen Phänomenen zur Essenz zu gelangen.
Origin Story
著名画家张先生，收到一幅来自农村老人的画作。起初，张先生觉得画作只是简单的农村景色，笔触略显粗糙，色彩也并不鲜艳。然而，随着张先生的仔细观察，他发现画作中蕴含着深厚的感情，朴实的线条里透露出对田园生活的热爱，色彩的搭配也别具匠心，更能体现出自然和谐之美。这幅画作用看似简单的表面掩盖着深邃的内涵，张先生不禁赞叹老人的艺术功底。他意识到，欣赏艺术作品要由表及里，才能真正领悟其精髓所在。
Der berühmte Maler Herr Zhang erhielt ein Gemälde von einem alten Mann vom Land. Anfangs fand Herr Zhang das Gemälde nur eine einfache Darstellung der ländlichen Landschaft, mit etwas rauen Pinselstrichen und nicht besonders leuchtenden Farben. Doch mit genauerer Betrachtung entdeckte Herr Zhang, dass das Gemälde tiefe Emotionen enthielt, die schlichten Linien eine Liebe zum ländlichen Leben ausstrahlten, und die Farbgebung einzigartig und von besonderer Raffinesse war und die natürliche Harmonie besonders gut widerspiegelte. Dieses Gemälde verbarg unter einer scheinbar einfachen Oberfläche einen tiefen Gehalt, und Herr Zhang bewunderte die künstlerische Fertigkeit des alten Mannes. Er erkannte, dass man Kunstwerke von außen nach innen betrachten muss, um ihren wahren Wert zu begreifen.
Usage
由表及里，常用于形容对事物的分析过程，强调要深入理解事物的本质，而不是只停留在表面现象。
Von außen nach innen wird oft verwendet, um den Analyseprozess von Dingen zu beschreiben und betont, dass das Wesen der Dinge tiefgreifend verstanden werden muss, anstatt nur auf oberflächlichen Phänomenen zu verweilen.
Examples
-
医生根据他的症状，由表及里地分析病情，最终找到了病根。
yisheng genju ta de zhengzhuang, you biao ji li di fenxi bingqing, zui zhong zhaodao le binggen
Der Arzt analysierte den Krankheitszustand von außen nach innen, um die Wurzel des Problems zu finden.
-
学习不能只停留在表面，要由表及里，深入理解。
xuexi buneng zhi tingliu zai biao mian, yao you biao ji li, shenru lijie
Lernen sollte nicht nur oberflächlich sein, sondern tiefgehend sein und das Wesentliche verstehen.