略知皮毛 lüè zhī pí máo oberflächliches Wissen

Explanation

比喻只是略微懂得一点儿皮毛，知识肤浅，理解不深。

Bezeichnet oberflächliches, nur geringes Wissen.

Origin Story

小明从小对中国历史很感兴趣，他读了不少相关的书籍，但由于时间有限，他只能对一些重要事件略知皮毛。一次，他和历史老师讨论秦始皇的生平，小明只记得秦始皇统一六国，修建长城，焚书坑儒这些片段，对很多细节和背景知识都无法深入解释。老师听后，笑着说：“看来你对中国历史只是略知皮毛啊，想要深入了解还需要继续努力。”小明听了老师的话，意识到自己对中国历史的了解还很肤浅，他决定更加努力地学习，争取对中国历史有更深入的理解。

xiǎomíng cóng xiǎo duì zhōngguó lìshǐ hěn gǎn xìngqù, tā dú le bù shǎo xiāngguān de shūjí, dàn yóuyú shíjiān yǒuxiàn, tā zhǐ néng duì yīxiē zhòngyào shìjiàn lüè zhī pí máo. yī cì, tā hé lìshǐ lǎoshī tǎolùn qín shǐhuáng de shēngpíng, xiǎomíng zhǐ jì de qín shǐhuáng tǒngyī liù guó, xiūjiàn chángchéng, fénshū kēngrú zhèxiē piànduàn, duì hěn duō xìjié hé bèijǐng zhīshì dōu wúfǎ shēnrù jiěshì. lǎoshī tīng hòu, xiàozhe shuō: “kàn lái nǐ duì zhōngguó lìshǐ zhǐshì lüè zhī pí máo a, yào xiǎng shēnrù liǎojiě hái xūyào jìxù nǔlì.” xiǎomíng tīng le lǎoshī de huà, yìshí dào zìjǐ duì zhōngguó lìshǐ de liǎojiě hái hěn fūqiǎn, tā juédìng gèngjiā nǔlì de xuéxí, zhēngqǔ duì zhōngguó lìshǐ yǒu gèng shēnrù de liǎojiě.

Von klein auf interessierte sich Xiaoming sehr für die chinesische Geschichte. Er las viele Bücher darüber, aber da er wenig Zeit hatte, kannte er nur einige grundlegende Aspekte. Einmal diskutierte er mit seinem Geschichtslehrer über das Leben von Qin Shi Huang. Xiaoming erinnerte sich nur an die Vereinigung der sechs Staaten, den Bau der Großen Mauer und das Verbrennen von Büchern und Töten von Gelehrten, konnte aber viele Details und Hintergrundinformationen nicht detailliert erläutern. Der Lehrer hörte zu und sagte lächelnd: "Es scheint, dass du nur eine oberflächliche Kenntnis der chinesischen Geschichte hast, um sie besser zu verstehen, musst du dich mehr anstrengen." Nachdem er die Worte des Lehrers gehört hatte, erkannte Xiaoming, dass sein Wissen über chinesische Geschichte oberflächlich war. Er beschloss, sich stärker zu bemühen, um ein tieferes Verständnis der chinesischen Geschichte zu erlangen.

Usage

用作谓语、定语；指对某事物的了解仅限于表面，不深入。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ duì mǒu shìwù de liǎojiě jǐnxiàn yú biǎomiàn, bù shēnrù

Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; bezieht sich auf das oberflächliche Verständnis eines Themas.

Examples

• 他对这门学问只略知皮毛，不能妄加评论。

  tā duì zhè mén xuéwèn zhǐ lüè zhī pí máo, bù néng wàng jiā pínglùn.

  Er versteht nur die Grundlagen dieser Wissenschaft und kann nicht leichtfertig urteilen.

• 他虽然学过几年绘画，但只是略知皮毛，水平有限。

  tā suīrán xué guò jǐ nián huìhuà, dàn zhǐshì lüè zhī pí máo, shuǐpíng yǒuxiàn

  Er hat zwar ein paar Jahre Malerei studiert, kennt sich aber nur oberflächlich aus und hat begrenzte Fähigkeiten.

Related Idioms

• 略知一二

• 略识之无

Opposite Idioms

• 精通

• 熟练