目不识丁 Analphabet
Explanation
形容一个人不识字，一个字也不认识。
Beschreibt jemanden, der keinen Buchstaben lesen oder schreiben kann.
Origin Story
唐朝时期，幽州节度使张弘靖手下有两员大将，韦雍和张宗厚。两人经常在一起喝酒聊天。一天，他们闲聊时感慨道："如今天下太平，我们这些将士们没事可做。与其整日舞刀弄枪，不如学些文化知识。你们能拉动两石弓，还不如识得一个字呢！" 他们的谈话，正说明了当时人们对文化知识的重视，以及识字的重要意义。从这个故事中，我们也明白，学习文化知识，无论在哪个时代，都是十分重要的。
In der Tang-Dynastie hatten der Militärgouverneur von Youzhou, Zhang Hongjing, zwei Generäle unter seinem Kommando: Wei Yong und Zhang Zonghou. Die beiden tranken oft zusammen und unterhielten sich. Eines Tages seufzten sie während eines solchen Gesprächs: „Heute herrscht Frieden im Reich, und wir Soldaten haben nichts zu tun. Anstatt den ganzen Tag mit Schwertern und Speeren zu hantieren, sollten wir uns lieber mit Kultur und Bildung befassen. Ihr könnt zwar einen Zwei-Stein-Bogen spannen, doch das ist weniger wert als das Erkennen eines einzelnen Schriftzeichens!“ Ihr Gespräch unterstreicht, wie wichtig Kultur und Bildung damals und die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben waren. Aus dieser Geschichte lernen wir, dass Kultur und Bildung in jeder Epoche von größter Bedeutung sind.
Usage
用来形容一个人不识字。
Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der Analphabet ist.
Examples
-
他目不识丁，却能写出优美的诗歌。
ta mubushi ding que neng xie chu youmei de shige. ta cong xiao mubushi ding houlai tongguo zixue chengweile yiming gongchengshi
Er kannte keinen Buchstaben, dennoch schrieb er wundervolle Gedichte.
-
他从小目不识丁，后来通过自学成为了一名工程师。
Als Kind kannte er keinen Buchstaben, doch durch Selbststudium wurde er Ingenieur.