目光如炬 mugang ru ju Blick wie eine Fackel

Explanation

形容目光锐利，像火炬一样明亮。可以形容愤怒地注视，也可以形容见识广阔，洞察力强。

Beschreibt einen scharfen, durchdringenden Blick, hell wie eine Fackel. Kann sowohl wütende Beobachtung als auch weite Kenntnis und scharfe Beobachtungsgabe ausdrücken.

Origin Story

话说南朝宋国的名将檀道济，英勇善战，屡立奇功。有一次，他率军与北魏作战，面对敌军强大的攻势，檀道济目光如炬，沉稳地指挥作战，最终取得了胜利。而那些企图用小伎俩算计他的对手，在他如炬的目光下，阴谋诡计都无所遁形。他那洞察一切的锐利目光，让敌人闻风丧胆。后来，有人嫉妒他的功劳，向皇帝进谗言，说檀道济有不臣之心。宋文帝虽然不相信，但还是将他软禁。檀道济在被囚禁期间，依然目光如炬，心中充满了对国家和百姓的担忧。最终，檀道济含冤而死，成为千古的冤魂。然而，他那目光如炬的精神，却激励着一代又一代人。

shuō huà nán cháo sòng guó de míng jiàng tán dào jì, yīng yǒng shàn zhàn, lǚ lì qí gōng. yǒu yī cì, tā shuài jūn yǔ běi wèi zuò zhàn, miàn duì dí jūn qiáng dà de gōng shì, tán dào jì mù guāng rú jù, chén wěn de zhǐ huī zuò zhàn, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì. ér nà xiē qǐ tú yòng xiǎo jì liǎo suàn jì tā de duì shǒu, zài tā rú jù de mù guāng xià, yīn móu guǐ jì dōu wú suǒ dùn xíng. tā nà dòng chá yī qiè de ruì lì mù guāng, ràng dí rén wén fēng sàng dǎn. hòu lái, yǒu rén jídù tā de gōng láo, xiàng huáng dì jìn chán yán, shuō tán dào jì yǒu bù chén zhī xīn. sòng wén dì suī rán bù xiāngxìn, dàn hái shì jiāng tā ruǎn jìn. tán dào jì zài bèi qiū jìn qī jiān, yī rán mù guāng rú jù, xīn zhōng chōng mǎn le duì guó jiā hé bǎi xìng de dānyōu. zuì zhōng, tán dào jì hán yuān ér sǐ, chéng wéi qiānguǐ de yuānhún. rán'ér, tā nà mù guāng rú jù de jīngshén, què jīlì zhōng yīdài yòu yīdài rén.

Es wird erzählt, dass der berühmte General Tan Daoji des südlichen Song-Reiches, tapfer und kampfgeübt, wiederholt bemerkenswerte Leistungen vollbrachte. Einmal führte er seine Truppen in einer Schlacht gegen die nördliche Wei-Dynastie. Angesichts des starken Angriffs des Feindes war Tan Daojis Blick so scharf wie eine Fackel; ruhig kommandierte er seine Truppen und errang schließlich den Sieg. Diejenigen, die versuchten, ihn mit kleinen Tricks auszutricksen, konnten unter seinem scharfen Blick ihre schmutzigen Pläne nicht verbergen. Sein scharfer Blick, der alles durchschaute, versetzte die Feinde in Furcht. Später beneideten ihn andere um seine Leistungen und verleumdeten ihn vor dem Kaiser, indem sie sagten, Tan Daoji hegte böse Absichten. Obwohl Kaiser Wen nicht daran glaubte, ließ er ihn dennoch inhaftieren. Während seiner Gefangenschaft war Tan Daojis Blick immer noch scharf und voller Sorge um sein Land und seine Leute. Schließlich starb Tan Daoji eines ungerechten Todes und wurde zu einem ewigen Geist. Sein scharfer und durchdringender Blick jedoch inspiriert bis heute Generationen.

Usage

多用于描写人物的神情、眼神，侧重表达其目光的锐利和洞察力。

duō yòng yú miáoxiě rénwù de shénqíng, yǎnshén, cèzhòng biǎodá qí mù guāng de ruìlì hé dòngchá lì.

Wird oft verwendet, um die Miene und den Blick einer Person zu beschreiben, wobei der Schwerpunkt auf der Schärfe und der scharfen Beobachtungsgabe liegt.

Examples

• 将军的目光如炬，仿佛能看穿一切阴谋诡计。

  jiangjun de mugang ru ju, fangfo neng kan chuan yiqie yinmou guiji.

  Der Blick des Generals war wie Feuer, als ob er alle Intrigen durchschauen könnte.

• 面对困难，他目光如炬，充满信心。

  mian dui kunnan, ta mugang ru ju, chongman xinxin

  Im Angesicht der Schwierigkeiten war sein Blick fest und voller Zuversicht.

Related Idioms

• 炯炯有神

• 目光锐利

Opposite Idioms

• 黯淡无光

• 目光呆滞