目无王法 Gesetzesverachtung
Explanation
目无王法，指不把法律放在眼里，不受约束地胡作非为。
Gesetzesverachtung, ohne Rücksicht auf Gesetze rücksichtslos handeln.
Origin Story
话说大明朝时期，有个富家子弟叫李霸天，仗着家里有钱有势，目无法纪，在当地横行霸道。他经常欺压百姓，强抢民女，无恶不作，百姓对他恨之入骨，却敢怒不敢言。 一日，李霸天在街上看到一位秀丽的女子，名叫柳月儿，便起了歹心，上前调戏。柳月儿义正词严地拒绝了他，李霸天恼羞成怒，竟然将柳月儿强行掳走。 柳月儿的哥哥柳毅，得知妹妹被李霸天掳走后，怒火中烧，他决定要为妹妹讨回公道。他找到县衙告状，可是县令收了李霸天的贿赂，竟然包庇了李霸天，柳毅多次申诉，都没能得到结果。 柳毅见官府无用，便决定自己动手。他暗中集结了一批义士，准备攻打李霸天的府邸。经过一番激烈的搏斗，最终将李霸天制服，并将他送交官府。李霸天最终受到了应有的惩罚，而柳月儿也安全地回到了家中。 李霸天目无王法，最终受到了应有的惩罚，这个故事警示人们，无论何时何地，都应该遵守法律，维护社会秩序。
In der Zeit der Ming-Dynastie gab es einen reichen jungen Mann namens Li Batian. Aufgrund des Reichtums und der Macht seiner Familie missachtete er das Gesetz und handelte willkürlich in seiner Region. Er unterdrückte oft die Bauern, entführte Frauen und beging zahlreiche Verbrechen. Die Menschen hassten ihn, wagten aber nicht, sich ihm entgegenzustellen. Eines Tages sah Li Batian eine schöne junge Frau namens Liu Yueer und belästigte sie. Liu Yueer weigerte sich strikt, und Li Batian, verärgert und beschämt, entführte sie. Als Liu Yis Bruder, Liu Yi, hörte, dass seine Schwester von Li Batian entführt worden war, war er wütend und beschloss, Gerechtigkeit für seine Schwester zu schaffen. Er ging zum Bezirksamt, um eine Klage einzureichen, aber der Beamte, bestochen von Li Batian, beschützte ihn. Liu Yi beschwerte sich mehrfach, ohne Erfolg. Als Liu Yi sah, dass die Behörden nutzlos waren, beschloss er, selbst zu handeln. Er versammelte heimlich eine Gruppe von loyalen Menschen und bereitete einen Angriff auf Li Batians Anwesen vor. Nach einem heftigen Kampf besiegten sie Li Batian und übergaben ihn den Behörden. Li Batian wurde schließlich bestraft, und Liu Yueer kehrte sicher nach Hause zurück. Li Batian missachtete das Gesetz und wurde schließlich bestraft. Diese Geschichte warnt uns davor, dass wir jederzeit und überall die Gesetze befolgen und die soziale Ordnung aufrechterhalten sollten.
Usage
作谓语、定语；形容不把法律放在眼里，肆意妄为。
Prädikat, Attribut; beschreibt jemanden, der das Gesetz missachtet und willkürlich handelt.
Examples
-
他目无王法，为非作歹。
tā mù wú wáng fǎ, wèi fēi zuò dài
Er missachtet das Gesetz und treibt Unfug.
-
目无法纪，为所欲为。
mù wú fǎ jì, wèi suǒ yù wèi
Gesetzesbruch und Willkürherrschaft