矫枉过正 Überkorrektur
Explanation
比喻纠正错误超过了应有的限度，过头了。
Eine Metapher dafür, dass man bei der Korrektur von Fehlern über das erforderliche Maß hinausgeht.
Origin Story
汉景帝时期，晁错建议削弱诸侯势力，以加强中央集权。汉景帝采纳了晁错的建议，但这一举动引发了吴王刘濞等七国叛乱，史称"七国之乱"。晁错的改革虽然初衷是好的，但由于方法过于激进，导致了严重的社会动荡，这便是矫枉过正的典型例子。七国之乱给汉景帝敲响了警钟，他最终意识到，在改革的过程中要适度，避免矫枉过正。此后，汉景帝更加注重平衡和稳妥的策略，避免了再次发生类似的动乱。
Während der Zeit des Han-Kaisers Jingdi schlug Chao Cuo vor, die Macht der Feudalherren zu schwächen, um die Zentralmacht zu stärken. Kaiser Jingdi folgte diesem Vorschlag, aber diese Handlung löste einen Aufstand von sieben Königreichen aus, der als "Aufstand der sieben Königreiche" bekannt ist. Chao Cuos Reform hatte zwar gute Absichten, aber aufgrund seiner zu radikalen Methoden führte sie zu schweren sozialen Unruhen. Dies ist ein typisches Beispiel für eine Überkorrektur. Der Aufstand der sieben Königreiche war eine Warnung für Kaiser Jingdi. Er erkannte schließlich, dass man bei Reformen maßvoll vorgehen und eine Überkorrektur vermeiden muss. Danach konzentrierte sich Kaiser Jingdi mehr auf ausgewogene und umsichtige Strategien, um ähnliche Unruhen zu vermeiden.
Usage
用于形容纠正错误超过限度的情况。
Wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen Fehler über das Maß hinaus korrigiert werden.
Examples
-
为了追求完美，他竟矫枉过正，把事情搞砸了。
wèile zhuīqiú wánměi, tā jìng jiǎowǎng guòzhèng, bǎ shìqing gǎozále.
Um seine Perfektion zu verfolgen, hat er es übertrieben und alles ruiniert.
-
他的批评虽然是为了改正错误，但却矫枉过正，伤害了别人的自尊心。
tā de pīpíng suīrán shì wèile gǎizhèng cuòwù, dàn què jiǎowǎng guòzhèng, shānghài le biérén de zìzūnxīn.
Obwohl seine Kritik dazu bestimmt war, Fehler zu korrigieren, war sie übertrieben und verletzte das Selbstwertgefühl anderer.
-
处理问题要适度，矫枉过正反而适得其反。
chǔlǐ wèntí yào shìdù, jiǎowǎng guòzhèng fǎn'ér shìdéqífǎn
Bei der Problemlösung sollte man Maß halten, denn Überkorrektur führt oft zum Gegenteil.