过犹不及 Übertreiben schadet ebenso wie Unterlassen
Explanation
这个成语的意思是说，事情做过了头，就像做得不够一样，都是不好的。它强调做事要适度，要把握好尺度，不能过分，也不能不足。
Diese Redewendung bedeutet, dass etwas zu viel genauso schlecht ist wie zu wenig. Es betont die Bedeutung von Mäßigung und das richtige Maß bei der Erledigung von Aufgaben.
Origin Story
春秋时期，孔子的学生子贡问孔子，他的两位同学子张和子夏谁更优秀。孔子说，子张过于严谨，常常超过法度的要求；子夏则过于宽松，常常达不到法度的要求。子贡又问，那子张是不是更好一些呢？孔子回答说：‘过犹不及’，做任何事情都要把握好尺度，过犹不及啊！
In der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen fragte Konfuzius' Schüler Zigong seinen Lehrer, welcher von seinen beiden Mitschülern Zi Zhang und Zi Xia begabter sei. Konfuzius sagte, Zi Zhang sei zu streng und überschreite oft die angemessenen Grenzen, während Zi Xia zu nachsichtig sei und oft die Anforderungen nicht erfülle. Zigong fragte daraufhin, ob Zi Zhang dann nicht besser sei. Konfuzius antwortete: ‚Übertreiben ist genauso schlecht wie zu wenig.‘
Usage
形容事情做得过头，和做得不够一样，都不好；比喻做事要适度。
Beschreibt, dass etwas zu viel genauso schlecht ist wie zu wenig; veranschaulicht die Bedeutung von Mäßigung bei der Ausführung von Aufgaben.
Examples
-
学习要张弛有度，过犹不及。
xuexi yao zhangchi youdu, guo you bu ji. zuo renhe shiqing dou yao bawo hao chidu, guo you bu ji
Man muss beim Lernen Maß halten, zu viel ist genauso schlecht wie zu wenig.
-
做任何事情都要把握好尺度，过犹不及。
Bei allem sollte man Maß halten, zu viel ist genauso schlecht wie zu wenig..