过犹不及 trop, c'est comme pas assez
Explanation
这个成语的意思是说，事情做过了头，就像做得不够一样，都是不好的。它强调做事要适度，要把握好尺度，不能过分，也不能不足。
Cette expression signifie que faire trop quelque chose est aussi mauvais que de ne pas le faire assez. Elle souligne l'importance de la modération et de trouver le juste équilibre.
Origin Story
春秋时期，孔子的学生子贡问孔子，他的两位同学子张和子夏谁更优秀。孔子说，子张过于严谨，常常超过法度的要求；子夏则过于宽松，常常达不到法度的要求。子贡又问，那子张是不是更好一些呢？孔子回答说：‘过犹不及’，做任何事情都要把握好尺度，过犹不及啊！
Pendant la période des Printemps et des Automnes, l’élève de Confucius, Zigong, demanda à son maître lequel de ses deux camarades de classe, Zi Zhang et Zi Xia, était le meilleur. Confucius répondit que Zi Zhang était trop strict et dépassait souvent les exigences de la bienséance, tandis que Zi Xia était trop indulgent et ne répondait souvent pas aux exigences. Zigong demanda alors si Zi Zhang était donc meilleur. Confucius répondit : « Aller trop loin est aussi mauvais que ne pas aller assez loin. »
Usage
形容事情做得过头，和做得不够一样，都不好；比喻做事要适度。
Pour décrire que faire quelque chose de trop est aussi mauvais que de ne pas le faire assez ; illustre l’importance de la modération dans l’exécution des tâches.
Examples
-
学习要张弛有度，过犹不及。
xuexi yao zhangchi youdu, guo you bu ji. zuo renhe shiqing dou yao bawo hao chidu, guo you bu ji
L'apprentissage doit être modéré, trop est aussi mauvais que pas assez.
-
做任何事情都要把握好尺度，过犹不及。
Il faut trouver le juste milieu dans tout, trop est aussi mauvais que pas assez.