寓言故事
过犹不及
guò yóu bù jí
quá đáng
Meaning
Thành ngữ này có nghĩa là làm một việc quá nhiều cũng tệ như không làm đủ. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của sự điều độ và việc tìm kiếm sự cân bằng phù hợp.
这个成语的意思是说，事情做过了头，就像做得不够一样，都是不好的。它强调做事要适度，要把握好尺度，不能过分，也不能不足。
Origin
春秋时期，孔子的学生子贡问孔子，他的两位同学子张和子夏谁更优秀。孔子说，子张过于严谨，常常超过法度的要求；子夏则过于宽松，常常达不到法度的要求。子贡又问，那子张是不是更好一些呢？孔子回答说：‘过犹不及’，做任何事情都要把握好尺度，过犹不及啊！
Chunqiu shiqi, Kongzi de xuesheng Zigong wen Kongzi, ta de liang wei tongxue Zi Zhang he Zi Xia shui geng youxiu. Kongzi shuo, Zi Zhang guoyu yanyin, changchang chaoguo fadude yaoqiu; Zi Xia ze guoyu kuan song, changchang da buduo fadude yaoqiu. Zigong you wen, na Zi Zhang shi bushi geng hao yixie ne? Kongzi huida shuo: ‘Guo you bu ji’, zuo renhe shiqing dou yao bawo hao chidu, guo you bu ji a!
Trong thời Xuân Thu, học trò của Khổng Tử là Tăng Tử hỏi Khổng Tử ai giỏi hơn giữa hai bạn cùng lớp là Tử Trương và Tử Hạ. Khổng Tử đáp rằng Tử Trương quá nghiêm khắc và thường vượt quá yêu cầu về phép tắc, còn Tử Hạ lại quá dễ dãi và thường không đáp ứng được yêu cầu. Tăng Tử lại hỏi, vậy Tử Trương có tốt hơn không? Khổng Tử trả lời: ‘Quá đáng cũng như không đủ’, làm bất cứ việc gì cũng cần phải nắm bắt được chừng mực, quá đáng cũng như không đủ!
Usage
形容事情做得过头，和做得不够一样，都不好；比喻做事要适度。
xingrong shiqing zuode guo tou, he zuode bugou yiyange, dou bu hao; biyu zuoshi yao shidu.
Để mô tả việc làm một việc quá nhiều cũng tệ như không làm đủ; minh họa tầm quan trọng của sự điều độ trong việc thực hiện nhiệm vụ.
Examples
学习要张弛有度，过犹不及。
xuexi yao zhangchi youdu, guo you bu ji. zuo renhe shiqing dou yao bawo hao chidu, guo you bu ji
Học tập cần sự cân bằng; quá nhiều cũng tệ như quá ít.
做任何事情都要把握好尺度，过犹不及。
Trong mọi việc, điều độ là chìa khóa; quá nhiều cũng tệ như quá ít
Related
Opposite
FAQ
- What does 过犹不及 mean?
- Thành ngữ này có nghĩa là làm một việc quá nhiều cũng tệ như không làm đủ. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của sự điều độ và việc tìm kiếm sự cân bằng phù hợp. Pinyin: guò yóu bù jí.
- How is 过犹不及 used?
- Để mô tả việc làm một việc quá nhiều cũng tệ như không làm đủ; minh họa tầm quan trọng của sự điều độ trong việc thực hiện nhiệm vụ.