过犹不及 чрезмерность
Explanation
这个成语的意思是说，事情做过了头，就像做得不够一样，都是不好的。它强调做事要适度，要把握好尺度，不能过分，也不能不足。
Эта идиома означает, что делать что-то слишком много так же плохо, как и делать этого недостаточно. Она подчеркивает важность умеренности и нахождения правильного баланса.
Origin Story
春秋时期，孔子的学生子贡问孔子，他的两位同学子张和子夏谁更优秀。孔子说，子张过于严谨，常常超过法度的要求；子夏则过于宽松，常常达不到法度的要求。子贡又问，那子张是不是更好一些呢？孔子回答说：‘过犹不及’，做任何事情都要把握好尺度，过犹不及啊！
В период Чуньцю ученик Конфуция, Цзыгун, спросил своего учителя, кто лучше из его двух одноклассников, Цзы Чжан и Цзы Ся. Конфуций ответил, что Цзы Чжан был слишком строг и часто превышал требования приличия, в то время как Цзы Ся был слишком снисходителен и часто не мог выполнить требования. Затем Цзыгун спросил, значит ли это, что Цзы Чжан лучше. Конфуций ответил: «Перегибать палку так же плохо, как и не дотягивать».
Usage
形容事情做得过头，和做得不够一样，都不好；比喻做事要适度。
Чтобы описать, что делать что-то слишком много так же плохо, как и делать это недостаточно; иллюстрирует важность умеренности в выполнении задач.
Examples
-
学习要张弛有度，过犹不及。
xuexi yao zhangchi youdu, guo you bu ji. zuo renhe shiqing dou yao bawo hao chidu, guo you bu ji
Обучение должно быть сбалансированным; слишком много так же плохо, как слишком мало.
-
做任何事情都要把握好尺度，过犹不及。
Во всем важна умеренность; слишком много так же плохо, как слишком мало