过犹不及 過猶不及
Explanation
这个成语的意思是说，事情做过了头，就像做得不够一样，都是不好的。它强调做事要适度，要把握好尺度，不能过分，也不能不足。
このことわざは、物事をやりすぎるのも、足りなすぎるのも良くないという意味です。程よい加減が大切であることを強調しています。
Origin Story
春秋时期，孔子的学生子贡问孔子，他的两位同学子张和子夏谁更优秀。孔子说，子张过于严谨，常常超过法度的要求；子夏则过于宽松，常常达不到法度的要求。子贡又问，那子张是不是更好一些呢？孔子回答说：‘过犹不及’，做任何事情都要把握好尺度，过犹不及啊！
春秋時代の頃、孔子の弟子である子貢が孔子に、彼の二人の同級生である子張と子夏、どちらが優れているかを尋ねました。孔子曰く、「子張は厳格すぎるあまり、しばしば礼儀作法の要求を上回っており、子夏は寛容すぎるあまり、しばしば礼儀作法の要求に達していない。」子貢が更に、「では子張の方が良いのでしょうか？」と尋ねると、孔子曰く、「過猶不及」。何事も、程よくすることが大切なのだ。」
Usage
形容事情做得过头，和做得不够一样，都不好；比喻做事要适度。
やりすぎるのも、足りないのも良くないことを説明する表現。物事を適度にやることの大切さを示しています。
Examples
-
学习要张弛有度，过犹不及。
xuexi yao zhangchi youdu, guo you bu ji. zuo renhe shiqing dou yao bawo hao chidu, guo you bu ji
学習は加減が大切です。やりすぎは、足りなすぎと同じくらい良くありません。
-
做任何事情都要把握好尺度，过犹不及。
何事にも加減が大切です。やりすぎは、足りなすぎと同じくらい良くありません。