破铜烂铁 Schrott
Explanation
指破旧无用的铜铁器物，也泛指各种破旧无用的东西。
Bezeichnet alte, unbrauchbare Kupfer- und Eisengegenstände, aber auch verschiedene andere alte, unbrauchbare Dinge.
Origin Story
清朝时期，一位名叫杭大宗的商人以买卖旧货为生。他走街串巷，收集各种破铜烂铁，再整理修复后卖出，生意做得风生水起。一次，皇帝南巡，召见了杭大宗。皇帝好奇地问他靠什么维持生计，杭大宗如实相告。皇帝听后龙颜大悦，亲自题写了“买卖破铜烂铁”六字招牌赠予他，这不仅是对杭大宗勤劳致富的肯定，更成为一段佳话，流传至今。
Während der Qing-Dynastie verdiente ein Kaufmann namens Hang Dazong seinen Lebensunterhalt mit dem Handel mit gebrauchten Waren. Er ging durch die Straßen und Gassen und sammelte verschiedene Arten von Schrott, den er dann aufarbeitete und verkaufte. Sein Geschäft florierte. Einmal, als der Kaiser auf einer Südreise war, empfing er Hang Dazong. Der Kaiser fragte ihn neugierig, wovon er lebte, und Hang Dazong erzählte ihm die Wahrheit. Der Kaiser war hocherfreut und schrieb persönlich ein sechs-zeiliges Schild mit der Aufschrift „Handel mit Schrott“ und schenkte es ihm. Dies war nicht nur eine Anerkennung von Hang Dazongs fleißigem Weg zum Reichtum, sondern wurde auch zu einer schönen Geschichte, die bis heute weitergegeben wird.
Usage
多用于形容破旧无用的东西。
Wird oft verwendet, um alte, unbrauchbare Dinge zu beschreiben.
Examples
-
他把旧家具都扔了，说这些破铜烂铁占地方。
ta ba jiu jiaju dou reng le, shuo zhexie po tong lan tie zhan difang.
Er warf seine alten Möbel weg und sagte, dieser Plunder nehme zu viel Platz ein.
-
这堆破铜烂铁根本没有价值。
zhe dui po tong lan tie genben meiyou jiazhi.
Dieser Schrott ist überhaupt nichts wert.