确凿不移 què záo bù yí unwiderlegbar

Explanation

指事实确实可靠，不容置疑。

bedeutet, dass Tatsachen zuverlässig und unbestreitbar sind.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因其才华横溢，广受人们的敬仰。然而，朝廷中却有人嫉妒他的才华，对他进行诽谤，说他贪污受贿，中饱私囊。一时间，各种流言蜚语甚嚣尘上，李白的名声受到了极大的损害。李白面对这些莫须有的指控，感到非常气愤和无奈。为了澄清自己的名誉，他决定向朝廷上书申诉。他在书信中详细列举了自己多年来的清廉行径，并提供了确凿的证据，证明那些诽谤他的言论纯属虚构。朝廷经过仔细调查，最终查明了真相，为李白平反昭雪。李白的清白得以恢复，而那些诽谤他的人，则受到了应有的惩罚。

huàshuō tángcháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shīrén, yīn qí cái huá héngyì, guǎng shòu rénmen de jìngyǎng. rán'ér, cháoting zhōng què yǒurén jídù tā de cái huá, duì tā jìnxíng fěibàng, shuō tā tānwū shòuhuì, zhōngbǎo sīnáng. yī shíjiān, gè zhǒng liúyán fěiyǔ shèn xiāo chén shàng, lǐ bái de míngshēng shòudào le jí dà de sǔnhài. lǐ bái miàn duì zhèxiē mò xū yǒu de zhǐkòng, gǎndào fēicháng qìfèn hé wú nài. wèi le chéng qīng zìjǐ de míngyù, tā juédìng xiàng cháoting shàngshū shēnsù. tā zài shūxìn zhōng xiángxì lièjǔ le zìjǐ duō nián lái de qīnglián xíngjìng, bìng tígōng le quèzáode zhèngjù, zhèngmíng nàxiē fěibàng tā de yányùn chún shǔ xūgòu. cháoting jīngguò zǐxì diàochá, zuìzhōng chá míng le zhēnxiàng, wèi lǐ bái píngfǎn zhāoxuě. lǐ bái de qīngbái déyǐ huīfù, ér nàxiē fěibàng tā de rén, zé shòudào le yìngyǒu de chéngfá.

In der Tang-Dynastie lebte ein berühmter Dichter namens Li Bai, der für sein außergewöhnliches Talent verehrt wurde. Doch Neider am Hof verbreiteten üble Nachrede über ihn, beschuldigten ihn der Bestechlichkeit und Unterschlagung. Gerüchte machten die Runde und beschädigten seinen Ruf erheblich. Li Bai, zutiefst empört und verzweifelt, beschloss, dem Hof einen Brief zu schreiben und sich zu verteidigen. In seinem Schreiben führte er detailliert seine tadellose Lebensführung über die Jahre auf und präsentierte unwiderlegbare Beweise, die die gegen ihn erhobenen Anschuldigungen als reine Erfindungen entlarvten. Nach eingehenden Ermittlungen stellte der Hof die Wahrheit fest und rehabilitierte Li Bai. Sein guter Name war wieder hergestellt, und seine Verleumder wurden bestraft.

Usage

作谓语、定语、状语；指事实确实可靠，不容置疑。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; zhǐ shìshí quèshí kě kào, bùróng zhìyí

Wird als Prädikat, Attribut und Adverbial verwendet; es bezeichnet Fakten, die zuverlässig und unbestreitbar sind.

Examples

• 他的说法确凿不移，不容置疑。

  tā de shuōfǎ quèzáobùyí, bùróng zhìyí

  Seine Aussage ist unwiderlegbar.

• 证据确凿不移，足以证明他的清白。

  zhèngjù quèzáobùyí, zúyǐ zhèngmíng tā de qīngbái

  Die Beweise sind eindeutig und genügen, um seine Unschuld zu beweisen.

Related Idioms

• 千真万确

• 铁证如山

Opposite Idioms

• 捕风捉影

• 无稽之谈