穿针引线 Nadel einfädeln
Explanation
比喻在中间联系、拉拢，使双方沟通、合作。
Eine Metapher für die Vermittlung zwischen zwei Parteien, um Kommunikation und Zusammenarbeit zu ermöglichen.
Origin Story
话说，在一个繁华的城市里，住着一位名叫王二的年轻书生。王二才华横溢，却一直苦于没有机会施展自己的才华。一次，他偶然认识了一位名叫李四的商人。李四精明能干，在商界颇有影响力，但却苦于没有好的投资项目。两人一拍即合，王二便将自己的创业计划告诉了李四。李四听后，顿时眼前一亮，觉得这是一个非常好的项目。但是，李四手头资金不足，无法独自完成。于是，王二便主动提出，帮助李四寻找合适的投资人。王二凭借着自己的人脉和交际能力，很快便找到了几个有意向的投资人。为了促成这次合作，王二就像一根穿针引线的线，把各方都联系起来，最终促成了这次投资。最后，王二和李四的合作项目取得了巨大成功，王二也终于实现了自己的梦想。
Es war einmal ein junger Gelehrter namens Wang Er in einer geschäftigen Stadt. Wang Er war talentiert, aber er hatte keine Gelegenheit, sein Talent zu entfalten. Eines Tages lernte er einen Geschäftsmann namens Li Si kennen. Li Si war klug und hatte großen Einfluss in der Geschäftswelt, aber ihm fehlten gute Investitionsprojekte. Die beiden waren sich sofort einig und Wang Er erzählte Li Si von seinem Gründungsplan. Li Si war sofort begeistert und sah darin ein sehr gutes Projekt. Aber Li Si hatte nicht genug Geld, um es alleine zu stemmen. So bot Wang Er sich an, Li Si bei der Suche nach geeigneten Investoren zu helfen. Wang Er konnte dank seiner Kontakte und seiner Kommunikationsfähigkeit schnell ein paar interessierte Investoren finden. Um diese Zusammenarbeit zu ermöglichen, fungierte Wang Er wie ein Verbindungsglied, das alle Parteien miteinander verband, und schließlich führte er zu dieser Investition. Schließlich war das gemeinsame Projekt von Wang Er und Li Si ein großer Erfolg, und Wang Er erfüllte seinen Traum endlich.
Usage
这个成语一般用于比喻在中间联系、拉拢，使双方沟通、合作。例如，在工作中，可以用来形容某人帮助同事完成任务时起到了穿针引线的作用；在生活中，可以用来形容某人帮助朋友介绍对象时起到了穿针引线的作用。
Dieser Ausdruck wird im Allgemeinen verwendet, um den Akt des Vermittelns zwischen zwei Parteien zu beschreiben, um Kommunikation und Zusammenarbeit zu ermöglichen. Zum Beispiel kann man im Berufsleben jemanden beschreiben, der bei der Erledigung einer Aufgabe durch einen Kollegen eine vermittelnde Rolle spielt; im Privatleben kann man jemanden beschreiben, der bei der Vorstellung eines Partners für einen Freund eine vermittelnde Rolle spielt.
Examples
-
他为了介绍两家公司合作，特意在中间做了穿针引线的角色。
tā wèile jièshào liǎng jiā gōngsī hézuò, tè dì zài zhōng jiān zuò le chuān zhēn yǐn xiàn de juésè.
Er hat die beiden Unternehmen durch eine vermittelnde Rolle zusammengebracht.
-
她非常热心地为我和朋友穿针引线，促成了这次合作。
tā fēicháng rèxīn de wèi wǒ hé péngyou chuān zhēn yǐn xiàn, cù chéng le zhè cì hézuò.
Sie war sehr hilfsbereit und vermittelte uns bei der Zusammenarbeit.
-
这次联谊活动是由学生会穿针引线组织起来的。
zhè cì liányì huódòng shì yóu xuéshēng huì chuān zhēn yǐn xiàn zǔzhī qǐ lái de.
Die Studentenverbindung hat diese gemeinsame Aktivität initiiert.