简单明了 einfach und klar
Explanation
简单明了的意思是简明扼要，一看就明白。它强调的是语言表达的简洁性和清晰度，让人能够迅速地理解意思，避免冗余和含糊。
Einfach und klar bedeutet prägnant und auf den ersten Blick verständlich. Es betont die Kürze und Klarheit der Sprache, so dass man die Bedeutung schnell verstehen kann und Redundanz und Unklarheiten vermieden werden.
Origin Story
小明和小红一起做作业。小明的作业条理清晰，答案简单明了，老师很快就批改完了。小红的作业则杂乱无章，语句冗长，老师看得头都大了。小明得到了老师的表扬，小红则被老师批评了，并要求她以后要认真书写，力求简单明了。从此以后，小红每次做作业都会认真检查，力求做到简单明了，她的学习成绩也得到了很大的提高。
Peter und Lisa machten zusammen Hausaufgaben. Peters Hausaufgaben waren klar strukturiert, die Antworten einfach und deutlich, und die Lehrerin korrigierte sie schnell. Lisas Hausaufgaben waren hingegen chaotisch, die Sätze langatmig, und die Lehrerin bekam Kopfschmerzen. Peter erhielt Lob von der Lehrerin, Lisa wurde von ihr kritisiert und gebeten, in Zukunft sorgfältig zu schreiben und auf Einfachheit und Klarheit zu achten. Von da an überprüfte Lisa ihre Hausaufgaben immer sorgfältig und versuchte, sie einfach und klar zu gestalten. Ihre schulischen Leistungen verbesserten sich deutlich.
Usage
用于形容语言表达或事物简单易懂，一目了然。常用于书面语和口语。
Wird verwendet, um die Sprachexpression oder Dinge zu beschreiben, die einfach und verständlich sind, auf den ersten Blick klar. Wird häufig in schriftlicher und mündlicher Sprache verwendet.
Examples
-
这份报告简单明了，一目了然。
zhè fèn bàogào jiǎn dān míng liǎo, yìmù ránrán
Dieser Bericht ist einfach und klar.
-
他的解释简单明了，容易理解。
tā de jiěshì jiǎn dān míng liǎo, róngyì lǐjiě
Seine Erklärung war einfach und verständlich.
-
老师的讲解简单明了，同学们都听懂了。
lǎoshī de jiǎngjiě jiǎn dān míng liǎo, tóngxué men dōu tīng dǒng le
Die Erklärung des Lehrers war einfach und klar, und die Schüler verstanden sie alle.