绝顶聪明 äußerst intelligent
Explanation
形容非常聪明，智力超群。
Beschreibt jemanden als äußerst intelligent und genial.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一对兄弟，哥哥名叫李文，弟弟名叫李武。李文从小就展现出过人的才智，可谓是绝顶聪明。他博览群书，过目不忘，对天文地理、琴棋书画样样精通，而且还能诗词歌赋信手拈来，名扬长安城。而李武则与哥哥大相径庭，他资质平平，学习起来也十分吃力，常常被哥哥的才华所掩盖。尽管如此，兄弟二人感情深厚，相亲相爱。一天，长安城里举办了一场盛大的科举考试，吸引了无数才子佳人前来参加。李文胸有成竹，信心满满，而李武却有些忐忑不安。考试过程中，李文更是充分展现了他的才华，文采斐然，答题迅速，考官们无不赞叹他的才华横溢。而李武却苦思冥想，仍然难以答题，最后只能勉强交卷。最终，李文高中状元，名扬天下，而李武却落榜了，但也并未因此而灰心丧气。他深知自己与哥哥的天赋差距，于是便刻苦学习，精益求精。数年之后，李武也凭借自己的努力考取功名，虽然没有哥哥的成就那么耀眼，但也算是一番作为。兄弟二人的人生经历，成为了长安城里一段佳话，也流传至今。
In der Tang-Dynastie lebten in Chang'an zwei Brüder, der ältere namens Li Wen und der jüngere namens Li Wu. Li Wen zeigte von klein auf außergewöhnliche Intelligenz und war von außergewöhnlicher Klugheit. Er las viele Bücher, behielt alles im Gedächtnis, beherrschte Astronomie, Geographie, Musik, Malerei und Kalligraphie und konnte Gedichte und Aufsätze mühelos verfassen, was ihm Ruhm in Chang'an einbrachte. Li Wu hingegen unterschied sich stark von seinem Bruder, er war von durchschnittlicher Begabung, lernte langsam und wurde oft vom Talent seines Bruders überschattet. Trotzdem waren die beiden Brüder eng miteinander verbunden. Eines Tages veranstaltete Chang'an eine große kaiserliche Prüfung, an der unzählige Gelehrte teilnahmen. Li Wen war zuversichtlich und voller Selbstvertrauen, während Li Wu etwas nervös war. Während der Prüfung zeigte Li Wen sein Talent, schrieb eloquent und schnell, und die Prüfer lobten seine außergewöhnlichen Fähigkeiten. Li Wu hingegen grübelte lange, konnte aber die Fragen kaum beantworten und gab schließlich nur widerwillig seine Arbeit ab. Schließlich wurde Li Wen der Prüfungserste und berühmt, während Li Wu durchfiel, aber nicht entmutigt war. Er erkannte den Unterschied im Talent zwischen sich und seinem Bruder und lernte fleißig und strebte nach Perfektion. Einige Jahre später bestand Li Wu dank seiner Bemühungen auch die Prüfung, obwohl seine Leistung nicht so glänzend war wie die seines Bruders, dennoch war er erfolgreich. Die Lebensgeschichten der beiden Brüder wurden zu einer schönen Geschichte in Chang'an, die bis heute weitergegeben wird.
Usage
用于形容人非常聪明。多用于口语。
Wird verwendet, um jemanden als sehr intelligent zu beschreiben. Wird hauptsächlich in der Umgangssprache verwendet.
Examples
-
他年纪轻轻就如此聪明，真是绝顶聪明！
ta niánjì qīng qīng jiù rúcǐ cōngmíng, zhēnshi juédǐng cōngmíng!
Er ist in jungen Jahren so klug, er ist wirklich außergewöhnlich intelligent!
-
这孩子真是绝顶聪明，学习什么都很快。
zhè háizi zhēnshi juédǐng cōngmíng, xuéxí shénme dōu hěn kuài。
Dieses Kind ist außergewöhnlich intelligent und lernt alles schnell.