耳聋眼瞎 taub und blind
Explanation
形容因受到极大刺激而暂时性地听不见、看不见。
Beschreibt den Zustand, vorübergehend nichts mehr zu hören oder zu sehen, aufgrund eines starken Schocks.
Origin Story
在战火纷飞的年代，小村庄里住着一对善良的老人。他们勤劳朴实，靠着微薄的收入过着平静的生活。然而，一场突如其来的空袭打破了他们的宁静。家园被炸毁，周围的一切都变成了一片废墟。老人在废墟中苦苦寻找着，最终找到了他们的孙子，但孙子却在爆炸中受了重伤，耳聋眼瞎。老人们悲痛欲绝，却只能默默地照顾着孙子，直到生命的尽头。
In einer Zeit des Krieges lebten in einem kleinen Dorf ein paar freundliche Alte. Sie waren fleißig und bescheiden und lebten von ihrem bescheidenen Einkommen ein ruhiges Leben. Doch ein plötzlicher Luftangriff zerstörte ihre Ruhe. Ihr Haus wurde zerstört, und alles um sie herum wurde zu Trümmern. Die Alten suchten verzweifelt in den Trümmern nach ihrem Enkel, den sie schließlich fanden, doch der Enkel war bei der Explosion schwer verletzt worden und war taub und blind geworden. Die Alten waren untröstlich, aber sie kümmerten sich still und schweigend um ihren Enkel bis ans Ende ihres Lebens.
Usage
多用于描写因受到强烈刺激而导致的暂时性耳聋眼瞎。
Wird meist verwendet, um vorübergehende Taubheit und Blindheit aufgrund eines starken Schocks zu beschreiben.
Examples
-
他被突如其来的噩耗打击得耳聋眼瞎，好几天都没缓过神来。
tā bèi tū rú qí lái de è háo dǎjī de ěr lóng yǎn xiā, hǎo jǐ tiān dōu méi huǎn guò shén lái.
Er wurde vom plötzlichen Schock so getroffen, dass er taub und blind wurde, und er brauchte mehrere Tage, um sich davon zu erholen.
-
这场车祸让他耳聋眼瞎，失去了曾经美好的生活。
zhè chǎng chē huò ràng tā ěr lóng yǎn xiā, shī qù le céng jīng měihǎo de shēnghuó。
Der Unfall machte ihn taub und blind und raubte ihm sein einst schönes Leben.