肉食者鄙 Fleischfresser sind gemein
Explanation
“肉食者鄙”出自《左传·庄公十年》，意思是说那些吃肉的人，也就是那些地位高、享受优厚待遇的人，他们往往目光短浅，缺乏长远的眼光。
„Fleischfresser sind gemein“ stammt aus den „Zuozhuan·Zhuanggong zehn Jahre“ und bedeutet, dass diejenigen, die Fleisch essen, das heißt, diejenigen, die einen hohen Status und großzügige Behandlung genießen, oft kurzsichtig sind und es an Weitsicht fehlt.
Origin Story
春秋时期，齐国大臣晏子以其卓越的才华和远见卓识闻名于世。一次，齐景公问晏子：“卿以为齐国国力如何？”晏子答道：“齐国土地肥沃，人民勤劳，国力强盛，但臣担心的是，那些位高权重，享受着丰厚俸禄的官员们，他们只顾眼前利益，缺乏长远谋划，这才是齐国最大的隐患。”景公听后若有所思，并采纳了晏子的建议，加强了对官员的教育和管理，使得齐国更加繁荣昌盛。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode war Yanzi, ein Minister des Staates Qi, für seine außergewöhnlichen Fähigkeiten und seine weitsichtige Weisheit bekannt. Einmal fragte der Herrscher Jinggong von Qi Yanzi: „Was denkst du über die Stärke des Staates Qi?“ Yanzi antwortete: „Das Land von Qi ist fruchtbar, die Menschen fleißig, und die Stärke des Staates ist groß. Ich befürchte jedoch, dass die hochrangigen Beamten, die ein hohes Gehalt erhalten, nur an den kurzfristigen Nutzen denken und es an langfristiger Planung mangelt. Dies ist die größte Gefahr für Qi.“ Jinggong war nachdenklich und nahm Yanzis Rat an. Er verstärkte die Ausbildung und Verwaltung der Beamten, sodass der Staat Qi noch blühender wurde.
Usage
主要用来批评那些目光短浅、只顾眼前利益的人，尤其指那些当权者。
Es wird hauptsächlich verwendet, um Menschen zu kritisieren, die kurzsichtig sind und nur an den kurzfristigen Nutzen denken, insbesondere diejenigen, die an der Macht sind.
Examples
-
那些只顾眼前利益，不顾长远发展的人，真是肉食者鄙！
nàxiē zhǐ gù yǎnqián lìyì, bù gù chángyuǎn fāzhǎn de rén, zhēnshi ròushí zhě bǐ!
Diejenigen, die nur an den kurzfristigen Nutzen denken und die langfristige Entwicklung ignorieren, sind wirklich „fleischfressend und gemein“!
-
他目光短浅，只看到眼前的蝇头小利，真是肉食者鄙！
tā mùguāng duǎnqiǎn, zhǐ kàndào yǎnqián de yíngtóu xiǎolì, zhēnshi ròushí zhě bǐ!
Er ist kurzsichtig und sieht nur den unmittelbaren kleinen Gewinn, wirklich "fleischfressend und gemein"!