自作主张 eigenmächtig handeln
Explanation
指未经授权或同意，擅自行动或决定。
Bezeichnet eine Handlung oder Entscheidung, die ohne Autorisierung oder Zustimmung getroffen wird.
Origin Story
从前，有个村庄里要修建一座水坝，村长召集村民开会商议。老张是村里有名的泥瓦匠，他自认为经验丰富，便自作主张，设计了一套方案，没有经过其他人的同意就立即开始动工。其他村民看到老张一个人在那里忙活，觉得方案不妥，但又不好意思直接提出反对，只好暗中观察。结果，老张设计的方案存在许多问题，水坝建好后不久就出现了裂缝，险些酿成大祸。这时，大家才意识到自作主张的危害，纷纷建议重新设计方案，吸取教训，最终顺利地修建了一座坚固耐用的水坝。
Es war einmal ein Dorf, das einen Damm bauen wollte. Der Dorfälteste berief ein Treffen der Dorfbewohner ein, um die Angelegenheit zu besprechen. Zhang war ein berühmter Maurer im Dorf. Er glaubte, er besäße viel Erfahrung und begann eigenmächtig mit dem Bau, ohne die Zustimmung anderer einzuholen. Die anderen Dorfbewohner sahen zu, wie Zhang allein arbeitete, und fanden den Plan unpassend, wagten es aber nicht, Einspruch zu erheben. Am Ende enthielt der von Zhang entwickelte Plan viele Fehler. Kurz nach dem Bau des Damms traten Risse auf, die beinahe eine Katastrophe auslösten. Erst jetzt wurde die Gefahr des eigenmächtigen Handelns deutlich, und es wurde entschieden, den Plan neu zu gestalten und die Lektion zu lernen. Schließlich wurde erfolgreich ein robuster und langlebiger Damm gebaut.
Usage
作谓语、宾语；指未经许可擅自做主。
Prädikat, Objekt; bezieht sich auf eigenmächtige Entscheidungen.
Examples
-
他自作主张地改变了计划。
tā zì zuò zhǔ zhāng de gǎibiàn le jìhuà
Er hat eigenmächtig den Plan geändert.
-
不要自作主张，先征求大家的意见。
bùyào zì zuò zhǔ zhāng, xiān zhēngqiú dàjiā de yìjiàn
Handle nicht eigenmächtig, sondern hole dir zuerst die Meinung aller ein..