自我表现 Selbstinszenierung
Explanation
指显示或宣扬自己的优点，使自己突出。
Bezeichnet das Zeigen oder Bekunden der eigenen Stärken, um sich hervorzuheben.
Origin Story
小明是一个非常有才华的孩子，从小就展现出非凡的艺术天赋。他喜欢在舞台上表演，唱歌跳舞，样样精通。有一次，学校举办才艺展示会，小明积极报名参加。他精心准备了一个独唱节目，歌曲优美动听，舞姿轻盈飘逸。在舞台上，小明完全投入到表演中，他用饱满的热情，精湛的技艺，征服了台下的观众。他的表演赢得了阵阵掌声和喝彩，大家都为他的精彩表现所折服。小明的自我表现得到了充分的肯定，他不仅获得了比赛的一等奖，更重要的是，他收获了自信和快乐。
Xiaoming ist ein sehr talentiertes Kind und zeigte schon früh außergewöhnliche künstlerische Begabung. Er liebte es, auf der Bühne aufzutreten, sang und tanzte und beherrschte beides meisterhaft. Einmal veranstaltete die Schule eine Talentshow, und Xiaoming meldete sich begeistert an. Er bereitete sorgfältig ein Solo-Gesangsstück vor, das Lied war wunderschön und bewegend, seine Bewegungen leicht und elegant. Auf der Bühne war Xiaoming ganz in seine Darbietung vertieft. Mit seiner ausgelassenen Begeisterung und seinen meisterhaften Fähigkeiten fesselte er das Publikum. Sein Auftritt wurde mit stürmischem Applaus und Jubel belohnt; alle waren von seiner großartigen Leistung beeindruckt. Xiaomings Selbstinszenierung wurde voll gewürdigt; er gewann nicht nur den ersten Preis des Wettbewerbs, sondern sammelte vor allem Selbstvertrauen und Freude.
Usage
常用于形容一个人喜欢表现自己，有时也带有贬义。
Wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich gern zeigt, manchmal auch mit abwertender Konnotation.
Examples
-
他总是喜欢自我表现，让人觉得很讨厌。
tā zǒngshì xǐhuan zìwǒ biǎoxiàn, ràng rén juéde hěn tǎoyàn
Er zeigt immer gern seine Selbstinszenierung, was die Leute verärgert.
-
在这次的演讲比赛中，他充分展现了自己的自我表现能力，最终获得了冠军。
zài zhè cì de yǎnjiǎng bǐsài zhōng, tā chōngfèn zhǎnxian le zìjǐ de zìwǒ biǎoxiàn nénglì, zuìzhōng huòdé le guànjūn
Bei diesem Rednerwettbewerb zeigte er seine Fähigkeit der Selbstinszenierung und gewann am Ende den ersten Preis.