苦难深重 Schweres Leid
Explanation
形容遭受的痛苦和灾难既深又重。
Beschreibt Leiden und Katastrophen von großer Tiefe und Schwere.
Origin Story
这是一个关于老农的故事。他一生都在田间劳作，风雨兼程，汗水浸透了他的衣衫，也刻满了他的脸庞。年轻时，他经历过战乱的动荡，土地被夺，家园被毁，妻儿流离失所，他只能靠着捡拾残羹冷炙来维持一家人的生计。年老后，虽然战争结束了，但贫困依旧如影随形，他仍然要面对日复一日的艰辛劳作，才能勉强糊口。他饱经风霜，身体佝偻，但他的眼神中却透着一股坚韧，那是历经苦难后沉淀下来的力量，即使生活再苦，他也从未放弃对生活的希望。他用他那双粗糙的手，紧紧地抓住这片土地，守护着他的家园，等待着黎明的到来。
Es war einmal ein alter Bauer. Sein ganzes Leben lang arbeitete er auf dem Feld, bei Wind und Wetter, sein Schweiß durchtränkte seine Kleidung und war tief in sein Gesicht eingegraben. In seiner Jugend erlebte er die Wirren des Krieges, sein Land wurde geraubt, sein Zuhause zerstört, seine Frau und Kinder waren obdachlos, und er konnte nur mit dem Sammeln von Essensresten den Lebensunterhalt seiner Familie sichern. Im Alter, obwohl der Krieg vorbei war, war die Armut immer noch sein ständiger Begleiter, und er musste sich immer noch dem täglichen harten Kampf ums Überleben stellen. Er war vom Wind und Wetter gezeichnet, sein Körper war gebeugt, aber in seinen Augen lag eine gewisse Härte, die Kraft, die sich nach langen Leidensjahren angesammelt hatte, und selbst wenn das Leben noch so schwer war, gab er die Hoffnung nie auf. Mit seinen rauen Händen klammerte er sich fest an sein Land und beschützte sein Zuhause, wartend auf den Morgen.
Usage
用作定语；表示遭受的痛苦和灾难很大。
Wird als Attribut verwendet; bedeutet, dass die erlittenen Leiden und Katastrophen sehr groß sind.
Examples
-
他经历了苦难深重的人生阶段。
ta jinglile kunan shen zhong de rensheng jieduan.
Er hat eine Phase seines Lebens mit schweren Leiden erlebt.
-
战争时期，人民苦难深重。
zhànzheng shiqi, renmin kunan shen zhong
In Kriegszeiten litten die Menschen sehr.