莫测高深 unergründlich tiefgründig
Explanation
形容人的思想、行为或事物难以揣测，非常深奥。
Beschreibt, dass die Gedanken, Handlungen oder Dinge einer Person schwer zu erraten sind und sehr tiefgründig sind.
Origin Story
西汉时期，涿郡太守严延年以其刚正不阿闻名。他到任后，听说当地豪强高氏家族横行霸道，便派属官赵绣前去调查。赵绣本想暗中包庇高氏，但严延年早已洞悉一切。他断案时，不拘一格，严惩豪强，令地方官员和百姓都难以揣测他的心思，深感其处事莫测高深。严延年最终将高氏家族绳之以法，维护了地方的公平正义，他的莫测高深也成了后人谈论的佳话。
Während der westlichen Han-Dynastie war Yan Yanyan, der Präfekt von Zhuojun, bekannt für seine Rechtschaffenheit und Unbestechlichkeit. Nach seinem Amtsantritt hörte er, dass die einflussreiche Familie Gao in der Gegend rücksichtslos und gewalttätig war, also schickte er seinen Beamten Zhao Xiu zur Untersuchung. Zhao Xiu wollte heimlich die Familie Gao schützen, aber Yan Yanyan hatte bereits alles durchschaut. Bei seinen Urteilen war er ungewöhnlich und bestrafte streng die einflussreichen Familien, so dass die Beamten und die Bevölkerung seine Absichten nicht erraten konnten und sein Handeln als undurchschaubar empfanden. Schließlich brachte Yan Yanyan die Familie Gao vor Gericht und verteidigte die Gerechtigkeit in der Region. Sein undurchschaubares Handeln wurde zu einer Geschichte, die von späteren Generationen erzählt wurde.
Usage
多用于形容人的行为、思想或事物难以捉摸，深奥难懂。
Wird meist verwendet, um das Verhalten, die Gedanken oder Dinge einer Person als schwer zu durchschauen und tiefgründig zu beschreiben.
Examples
-
他的心思深沉莫测，让人难以捉摸。
tā de xīnsī shēnchén mòcè, ràng rén nán yǐ zhuōmō
Seine Gedanken sind tiefgründig und unergründlich.
-
这位大师的武功深不可测，莫测高深，无人能敌。
zhè wèi dàshī de wǔgōng shēn bù kě cè, mò cè gāo shēn, wú rén néng dí
Die Kampfkünste dieses Meisters sind unvorstellbar tiefgründig und unbezwingbar