行云流水 fließende Wolken und Wasser
Explanation
形容文章或书法自然流畅，不受拘束，像云彩飘浮，流水流动一样。也比喻做事自然，毫不费力。
Beschreibt Texte oder Kalligraphie als natürlich, flüssig und ungezwungen, wie schwebende Wolken und fließendes Wasser. Auch als Metapher für müheloses und natürliches Handeln.
Origin Story
唐代大书法家颜真卿，其书法造诣极高，笔走龙蛇，气势磅礴，却又自然流畅，宛若行云流水。据说，他年轻时曾拜师学艺，勤学苦练多年，终于练就了这炉火纯青的技艺。一日，他挥毫泼墨，写下一幅字，友人观后赞叹不已，称其字如行云流水，妙不可言。颜真卿谦逊地说：‘这只是我多年苦练的结果。’从此，“行云流水”就用来形容书法或文章自然流畅，不受拘束。 后来，这个成语也用来比喻做事自然毫不费力。例如，一位经验丰富的厨师，做菜时动作娴熟，一气呵成，就像行云流水一样，令人赞叹。
Der große Kalligraf der Tang-Dynastie, Yan Zhenqing, erreichte höchste Meisterschaft in seiner Kunst. Seine Schriftzüge waren kraftvoll und dynamisch, aber zugleich natürlich und flüssig, wie fließende Wolken und Wasser. Es heißt, er habe in jungen Jahren fleißig gelernt und jahrelang hart trainiert, bis er seine meisterhafte Technik perfektioniert hatte. Eines Tages schrieb er mit einem Schwung eine Schriftrolle, und als ein Freund sie sah, war er voller Bewunderung und lobte die Schrift als fließend wie Wolken und Wasser, unvergleichlich schön. Yan Zhenqing erwiderte bescheiden: "Das ist nur das Ergebnis meines jahrelangen Trainings." Von da an wurde "fließende Wolken und Wasser" verwendet, um die natürliche und fließende Eleganz von Kalligraphie oder Text zu beschreiben. Später wurde dieser Ausdruck auch verwendet, um die mühelose Ausführung einer Tätigkeit zu beschreiben. Zum Beispiel arbeitet ein erfahrener Koch routiniert und effizient in der Küche, seine Bewegungen sind fließend und elegant wie Wolken und Wasser, was Bewunderung auslöst.
Usage
常用来形容文章、书法、绘画等作品自然流畅，也比喻做事自然轻松，毫不费力。
Wird oft verwendet, um die natürliche und fließende Eleganz von schriftlichen Werken, Kalligraphie, Malerei etc. zu beschreiben, und um zu verdeutlichen, dass jemand etwas mühelos und natürlich schafft.
Examples
-
他的书法，行云流水，十分流畅。
tā de shūfǎ, xíng yún liú shuǐ, shífēn liúlàng
Seine Kalligraphie ist fließend wie Wolken und Wasser.
-
这篇小说，行云流水，读来令人赏心悦目。
zhè piān xiǎoshuō, xíng yún liú shuǐ, dú lái lìng rén shǎngxīn yuèmù
Dieser Roman liest sich wie ein fließender Fluss, sehr angenehm.