见微知著 Jian Wei Zhi Zhu
Explanation
见微知著，意思是见到事物细微的苗头，就能推知其发展趋势。比喻能够根据细微的迹象，推断出事物发展的规律和结果。
Jian Wei Zhi Zhu bedeutet, dass man aus kleinen, kaum sichtbaren Anzeichen den Verlauf und das Ergebnis eines Ereignisses oder Prozesses erkennen kann. Es beschreibt die Fähigkeit, aus scheinbar unbedeutenden Details die großen Zusammenhänge zu erahnen.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮奉命北伐。大军驻扎在渭水河畔，对面的曹军人数众多，气势汹汹。诸葛亮料敌如神，但他知道曹军也有弱点：缺箭。于是，他向刘备建议：利用大雾，在渭水之上建造数百只草船，利用曹军的箭来打击曹军。一开始，刘备很怀疑这个计划，但诸葛亮胸有成竹，向刘备解释说，他知道曹军用兵谨慎，但他们也有弱点，他可以利用这个弱点。刘备最终同意了这个计划。果然，大雾弥漫，曹军在浓雾中看不清，误以为蜀军来袭，疯狂地向江面射箭。蜀军草船满载而归，收获了十万多支箭。此战蜀军大获全胜。这正是见微知著，诸葛亮从曹军的谨慎中，推测出他们缺箭的弱点，并利用这个弱点取得了胜利。
Im Zeitalter der drei Königreiche erhielt Zhuge Liang den Auftrag, einen Feldzug nach Norden zu führen. Seine Armee lagerte am Ufer des Wei-Flusses. Die gegnerische Cao-Armee war zahlenmäßig überlegen und wirkte aggressiv. Zhuge Liang, bekannt für sein strategisches Genie, kannte jedoch die Schwäche der Cao-Armee: Der Mangel an Pfeilen. Er schlug Liu Bei daher vor, inmitten eines starken Nebels Hunderte von Strohbooten auf dem Wei-Fluss zu stationieren und die Pfeile der Cao-Armee für deren Vernichtung einzusetzen. Zunächst zweifelte Liu Bei an diesem Plan. Zhuge Liang jedoch überzeugte ihn, indem er erklärte, er kenne die Vorsicht der Cao-Armee, wisse aber auch um deren Schwäche, welche sie ausnutzten. Tatsächlich nutzten sie den Nebel, um Cao's Soldaten zu täuschen, und diese schossen wahllos ihre Pfeile auf die Boote. Die蜀-Armee kehrte mit über 100.000 Pfeilen zurück. Diese Geschichte veranschaulicht „Jian Wei Zhi Zhu“: Zhuge Liang erkannte die Schwäche der Cao-Armee (Mangel an Pfeilen) durch ihre Vorsicht und nutzte diese zur Siegesgewinnung.
Usage
见微知著常用来形容人具有洞察力，能从细微之处看出事情的本质和发展趋势。
Das Idiom "Jian Wei Zhi Zhu" wird verwendet, um die Fähigkeit zu beschreiben, die Essenz und den Entwicklungstrend von Dingen aus kleinen Details zu erkennen.
Examples
-
诸葛亮草船借箭，正是见微知著的体现。
Zhuge Liang caochuan jie jian, zhengshi jian wei zhi zhu de tixian. Cong xi wei zhi chu keyi kan chu quanju de qushi, zhe zhengshi jian wei zhi zhu de daoli.
Zhuge Liangs Listenausleihe mit Strohbooten ist ein Beispiel für die Fähigkeit, aus Kleinigkeiten große Dinge zu schließen.
-
从细微之处可以看出全局的趋势，这正是见微知著的道理。
Man kann aus kleinen Dingen den Trend des Ganzen erkennen, das ist die Bedeutung von "Jian Wei Zhi Zhu".