洞察秋毫 Jedes Detail erkennen
Explanation
比喻目光敏锐，任何细微的事物都能看得很清楚。
Bezeichnet scharfes Augenmerk auf selbst kleinste Details.
Origin Story
战国时期，一位名叫孙膑的谋略家，因受陷害被剜去了膝盖骨，但他并没有因此而消沉，反而更加专注于军事战略的研究。有一次，魏国攻打赵国，魏王自认为实力强劲，胜券在握，便轻敌冒进，没有仔细研判赵军的部署。孙膑却能洞察秋毫，敏锐地觉察到魏军战略上的漏洞。他利用魏军轻敌的弱点，巧妙地设计了一个“围魏救赵”的战略，最终以少胜多，大败魏军。孙膑凭借其对战场局势的洞察秋毫，不仅成就了自己的军事传奇，也为后世留下了经典的兵法案例。这个故事告诉我们，只有具备敏锐的观察力和洞察力，才能在复杂的局势中把握先机，取得最终的胜利。
Während der Zeit der Streitenden Reiche wurde ein Militärstratege namens Sun Bin verraten und hatte seine Kniescheiben entfernt. Doch anstatt sich zu entmutigen, widmete er sich noch intensiver dem Studium der Militärstrategie. Einmal griff Wei Zhao an und der König von Wei, überzeugt von seiner Überlegenheit, griff leichtfertig an, ohne die Positionen der Zhao-Armee sorgfältig zu analysieren. Sun Bin aber konnte jedes Detail erkennen und bemerkte die Schwächen in der Strategie von Wei. Er nutzte die Selbstüberschätzung von Wei aus und plante eine raffinierte Strategie, um Wei zu umzingeln und Zhao zu retten. Mit dieser Strategie errang er einen Sieg gegen eine überlegene Armee. Sun Bins Fähigkeit, die Situation auf dem Schlachtfeld bis ins kleinste Detail zu durchschauen, begründete nicht nur seine militärische Legende, sondern lieferte auch ein klassisches Beispiel für militärische Strategie. Die Geschichte zeigt, dass nur scharfe Beobachtungsgabe und Durchblick es ermöglichen, in komplexen Situationen die Initiative zu ergreifen und letztendlich zu siegen.
Usage
用于形容人观察细致，能发现别人发现不了的细节。
Wird verwendet, um die scharfe Beobachtungsgabe einer Person zu beschreiben, die in der Lage ist, Details zu erkennen, die anderen verborgen bleiben.
Examples
-
他洞察秋毫，发现了文件中的细微错误。
ta dongcha qiūhao, faxianle wenjian zhong de xiwei cuowu
Er erkannte jedes Detail und fand die winzigen Fehler im Dokument.
-
侦探凭借他敏锐的洞察力，洞察秋毫，最终破获了案件。
zhentan pingjie ta minrui de dongchali, dongcha qiūhao, zhongyu pohuole anjian
Dank seiner scharfen Beobachtungsgabe entlarvte der Detektiv die kleinsten Details und löste den Fall.