谋事在人 Planung liegt in der Hand des Menschen
Explanation
这个成语的意思是说，事情的成功与否，虽然有天意，但是只要我们努力去谋划，去努力，去付出，我们就会有更大的成功机会。
Dieses Sprichwort besagt, dass Erfolg oder Misserfolg eines Unternehmens zwar vom Schicksal abhängen kann, aber wir durch unser Bemühen und unsere Planung die Erfolgschancen erhöhen können.
Origin Story
传说，三国时期，诸葛亮率领蜀汉军队北伐，为了战胜曹操，诸葛亮制定了详细的作战计划，他分析了曹魏的兵力部署，地形优势，制定了巧妙的策略，并精心挑选了合适的人选去执行任务。诸葛亮相信，只要计划周密，执行有力，就能取得胜利。他常说：“谋事在人，成事在天，不可强也。”他相信自己的谋略，也相信天意，最终，蜀汉军队取得了辉煌的战果。
Es heißt, dass während der Drei Königreiche in China, der Minister Zhuge Liang die Armee von Shu Han auf einen Feldzug nach Norden führte, um Cao Cao zu besiegen. Um zu gewinnen, entwickelte Zhuge Liang einen detaillierten Schlachtplan. Er analysierte die Streitkräfte und die geografischen Vorteile von Wei und erarbeitete eine clevere Strategie. Sorgfältig wählte er geeignete Personen aus, um seine Aufgaben zu erfüllen. Zhuge Liang glaubte, dass er durch eine gründliche Planung und eine starke Umsetzung den Sieg erringen konnte. Er sagte oft: „Planen ist in der Hand des Menschen, Erfolg oder Misserfolg liegt im Schicksal. Man kann es nicht erzwingen.“ Er vertraute auf seine Strategie und das Schicksal, und schließlich errang die Armee von Shu Han glorreiche Erfolge.
Usage
这个成语常用来鼓励人们在做事之前要做好充分的准备和计划，不要把所有的希望都寄托在运气上。
Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um Menschen zu ermutigen, sich gut vorzubereiten und zu planen, bevor sie etwas tun, und nicht alle Hoffnung auf Glück zu setzen.
Examples
-
创业谋事在人，成败成败皆有天意
chuang ye mou shi zai ren, cheng bai cheng bai jie you tian yi
Unternehmensplanung liegt in der Hand des Menschen, Erfolg oder Misserfolg liegt im Schicksal
-
做好计划谋事在人，实际操作成败就看天意
zuo hao ji hua mou shi zai ren, shi ji cao zuo cheng bai jiu kan tian yi
Planen ist in der Hand des Menschen, ob es gelingt oder scheitert, hängt vom Schicksal ab
-
虽然这件事很困难，但我们不能放弃努力，谋事在人，成事在天
sui ran zhe jian shi hen kun nan, dan shi wo men bu neng fang qi nu li, mou shi zai ren, cheng shi zai tian
Obwohl diese Aufgabe schwierig ist, dürfen wir nicht aufgeben, denn Planung liegt in der Hand des Menschen, Erfolg oder Misserfolg liegt im Schicksal