辞不达意 cí bù dá yì Wortwahl ungenau

Explanation

词句不能准确表达意思和感情。

Wörter und Sätze können die Bedeutung und Gefühle nicht genau ausdrücken.

Origin Story

小明参加演讲比赛，他精心准备了稿子，但由于紧张，演讲时语速过快，表达不清，导致辞不达意，最终未能取得好成绩。评委老师指出，他的想法很好，但表达能力有待提高，需要多练习，才能把自己的想法准确清晰地表达出来。小明很沮丧，但他并没有放弃，他开始认真反思自己的不足，并积极寻求改进方法。他反复练习演讲，并请教老师和同学，不断改进自己的表达方式。经过一段时间的努力，他的演讲水平有了很大的提高，辞不达意的情况也大大减少了。

xiǎomíng cānjiā yǎnjiǎng bǐsài, tā jīngxīn zhǔnbèi le gǎozi, dàn yóuyú jǐnzhāng, yǎnjiǎng shí yǔsù guò kuài, biǎodá bù qīng, dǎozhì cí bù dá yì, zuìzhōng wèi néng qǔdé hǎo chéngjì. píngwěi lǎoshī zhǐ chū, tā de xiǎngfǎ hěn hǎo, dàn biǎodá nénglì yǒudài tígāo, xūyào duō liànxí, cáinéng bǎ zìjǐ de xiǎngfǎ zhǔnquè qīngxī de biǎodá chūlái. xiǎomíng hěn jǔsàng, dàn tā bìng méiyǒu fàngqì, tā kāishǐ rènzhēn fǎnsī zìjǐ de bùzú, bìng jījí xúnqiú gǎijiàn fāngfǎ. tā fǎnfù liànxí yǎnjiǎng, bìng qǐngjiào lǎoshī hé tóngxué, bùduàn gǎijiàn zìjǐ de biǎodá fāngshì. jīngguò yīduàn shíjiān de nǔlì, tā de yǎnjiǎng shuǐpíng yǒu le hěn dà de tígāo, cí bù dá yì de qíngkuàng yě dà dà jiǎnshǎo le.

Ming nahm an einem Redewettbewerb teil. Er hatte sorgfältig seine Rede vorbereitet, aber aufgrund seiner Nervosität sprach er zu schnell und undeutlich, was dazu führte, dass seine Worte seine Gedanken nicht genau wiedergaben und er am Ende keine gute Platzierung erreichte. Die Jury lobte seine Ideen, kritisierte aber seine mangelnde Ausdrucksfähigkeit und riet ihm, mehr zu üben, um seine Gedanken präzise und klar auszudrücken. Ming war entmutigt, gab aber nicht auf. Er begann, seine Schwächen zu reflektieren und suchte aktiv nach Verbesserungsmethoden. Er übte seine Rede immer wieder und holte sich Rat bei Lehrern und Mitschülern, um seine Ausdrucksweise ständig zu verbessern. Nach einiger Zeit hatte er seine Redekunst deutlich verbessert und sprach weniger unverständlich.

Usage

用作谓语、宾语；用于说话和写作。

yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; yòng yú shuōhuà hé xiězuò

Wird als Prädikat und Objekt verwendet; verwendet für Sprechen und Schreiben.

Examples

  • 他的演讲辞不达意，听众听得云里雾里。

    tā de yǎnjiǎng cí bù dá yì, tīngzhòng tīng de yún lǐ wù lǐ

    Seine Rede war unverständlich, das Publikum war verwirrt.

  • 这篇作文辞不达意，需要修改。

    zhè piān zuòwén cí bù dá yì, xūyào xiūgǎi

    Dieser Aufsatz ist unverständlich und muss überarbeitet werden..

Related Idioms

  • 语焉不详

  • 含糊其词

Opposite Idioms

  • 言简意赅

  • 一语中的