过街老鼠 guò jiē lǎo shǔ Straßenratte

Explanation

比喻人人痛恨的对象，多指坏人。

Metapher für jemanden, den jeder hasst, meist ein Bösewicht.

Origin Story

从前，在一个繁华的集市上，住着一只狡猾的老鼠。这只老鼠胆大包天，白天也出来偷东西吃，偷吃东西还不够，还经常咬坏人们的衣物、粮食等。人们都非常痛恨这只老鼠，只要一看到它，就会拿起棍棒追打它。这只老鼠就成了过街老鼠，人人喊打。

cóng qián, zài yīgè fán huá de jíshì shàng, zhù zhe yī zhī jiǎohuá de lǎoshǔ. zhè zhī lǎoshǔ dǎn dà bāotiān, báitiān yě chūlái tōu dōngxi chī, tōu chī dōngxi hái bù gòu, hái chángcháng yǎo huài rénmen de yīwù, liángshí děng. rénmen dōu fēicháng tònghèn zhè zhī lǎoshǔ, zhǐyào yī kàn dào tā, jiù huì ná qǐ gùn bàng zhuī dǎ tā. zhè zhī lǎoshǔ jiù chéng le guò jiē lǎo shǔ, rénrén hǎn dǎ.

Es war einmal ein schlauer Ratte auf einem belebten Markt. Diese Ratte war sehr kühn und stahl tagsüber Essen. Aber das reichte ihr nicht; sie benagte auch oft Kleidung und Lebensmittel der Menschen. Die Leute hassten diese Ratte sehr und verfolgten sie mit Stöcken, sobald sie sie sahen. Diese Ratte wurde zu einer Ratte, die jeder auf der Straße schlug.

Usage

用作宾语、定语；指坏人

yòng zuò bīn yǔ, dìng yǔ; zhǐ huài rén

Wird als Objekt und Attribut verwendet; bezieht sich auf einen Schurken.

Examples

• 他做了坏事，现在成了过街老鼠，人人喊打。

  ta zuole huaishi, xianzai chengle guo jie laoshu, renren handa

  Er hat schlechte Dinge getan und ist jetzt eine Ratte auf der Straße, jeder schlägt ihn.

• 他贪污受贿，如今成了过街老鼠，人人喊打。

  ta tanwu shouhui, rújīn chéng le guò jiē lǎo shǔ, rénrén hǎn dǎ

  Er hat Bestechungsgelder angenommen und ist jetzt eine Ratte auf der Straße, jeder schlägt ihn.

Related Idioms

• 过街小卒

• 臭名昭著

Opposite Idioms

• 众人爱戴

• 受人尊敬