返璞归真 fǎn pú guī zhēn Zur Einfachheit zurückkehren

Explanation

返璞归真指去掉外饰，还其本质。比喻回复原来的自然状态。

Rückkehr zur Einfachheit und Authentizität. Metapher für die Rückkehr zum ursprünglichen Naturzustand.

Origin Story

从前，有个名叫阿哲的年轻画家，他为了追求名利，刻意模仿名家画作，作品华丽却缺乏灵魂。一次，他偶然来到乡间，被田园风光所打动，放下画笔，开始用心感受自然之美。他每天与自然为伴，观察花鸟鱼虫，用心体味生命的真谛。渐渐地，他摒弃了以往的技巧和风格，开始创作出朴素却充满生命力的画作。他的作品不再追求华丽的外表，而是展现出最纯粹的情感和对生命的感悟。最终，他的画作获得了极高的评价，人们赞叹他返璞归真，达到了艺术的最高境界。

cóng qián, yǒu gè míng jiào ā zhé de nián qīng huà jiā, tā wèi le zhuī qiú míng lì, kè yì mó fǎng míng jiā huà zuò, zuò pǐn huá lì què quē fá líng hún. yī cì, tā ǒu rán lái dào xiāng jiān, bèi tián yuán fēng guāng suǒ dǎ dòng, fàng xià huà bǐ, kāishǐ yòng xīn gǎn shòu zì rán zhī měi. tā měi tiān yǔ zì rán wéi bàn, guān chá huā niǎo yú chóng, yòng xīn tǐ wèi shēng mìng de zhēn dì. jiàn jiàn de, tā bǐng qì le yǐ wǎng de jì qiǎo hé fēng gé, kāishǐ chuàng zuò chū pǔ sù què chōng mǎn shēng mìng lì de huà zuò. tā de zuò pǐn bù zài zhuī qiú huá lì de wài biǎo, ér shì zhǎn xiàn chū zuì chún cuì de qíng gǎn hé duì shēng mìng de gǎn wù. zuì zhōng, tā de huà zuò huò dé le jí gāo de píng jià, rén men zàn tàn tā fǎn pú guī zhēn, dà dào le yì shù de zuì gāo jìng jiè.

Es war einmal ein junger Maler namens Azhe, der Ruhm und Reichtum suchte und absichtlich die Werke berühmter Meister imitierte. Seine Werke waren zwar prächtig, aber es fehlte ihnen an Seele. Eines Tages kam er zufällig aufs Land und war von der ländlichen Landschaft so bewegt, dass er seinen Pinsel fallen ließ und begann, die Schönheit der Natur aufrichtig zu spüren. Tag für Tag verbrachte er Zeit in der Natur, beobachtete Vögel, Fische und Insekten und versuchte, den wahren Sinn des Lebens zu verstehen. Allmählich gab er seine alten Techniken und Stile auf und begann, einfache, aber lebhafte Gemälde zu schaffen. Seine Werke suchten nicht mehr nach prächtigem Aussehen, sondern zeigten die reinsten Emotionen und seine Einsichten in das Leben. Schließlich wurden seine Gemälde hoch gelobt, und die Leute bewunderten ihn dafür, dass er zu seiner einfachen, authentischen Natur zurückgefunden hatte und den höchsten Stand der Kunst erreicht hatte.

Usage

形容恢复到原来的自然本真的状态。多用于人或事物的状态变化。

xiáoróng huīfù dào yuánlái de zìrán běnzhēn de zhuàngtài. duō yòng yú rén huò shìwù de zhuàngtài biànhuà.

Beschreibt den Zustand der Rückkehr zur ursprünglichen Natur und Einfachheit. Häufig verwendet, um Veränderungen von Menschen oder Dingen zu beschreiben.

Examples

  • 他为人处世，返璞归真，不求名利。

    tā wéi rén chǔ shì, fǎn pú guī zhēn, bù qiú míng lì

    Er lebt sein Leben einfach und authentisch, ohne nach Ruhm und Reichtum zu streben.

  • 经过多年的磨练，他终于返璞归真，找到了人生的真谛。

    jīng guò duō nián de mó liàn, tā zhōng yú fǎn pú guī zhēn, zhǎo dào le rén shēng de zhēn dì

    Nach vielen Jahren des Trainings hat er endlich zu seiner wahren Natur zurückgefunden und den Sinn des Lebens entdeckt.

  • 艺术家的创作，有时需要返璞归真，才能到达更高的境界。

    yì shù jiā de chuàng zuò, yǒu shí xū yào fǎn pú guī zhēn, cái néng dà dào gèng gāo de jìng jiè

    Manchmal müssen Künstler zu ihren Wurzeln zurückkehren, um einen höheren Stand der Kunst zu erreichen.

Related Idioms

  • 返朴归真

  • 自然

  • 本真

Opposite Idioms

  • 矫揉造作

  • 弄虚作假