远交近攻 Fernanbindung und Nahkampfangriff
Explanation
远交近攻是一种外交策略，指与距离较远的国家建立友好关系，而对邻近的国家采取进攻策略。这是一种以退为进，争取时间和资源，最终达到战略目标的策略。
Fernanbindung und Nahkampfangriff ist eine außenpolitische Strategie, die darin besteht, freundschaftliche Beziehungen zu weit entfernten Ländern aufzubauen und eine Angriffsstrategie gegen benachbarte Länder zu verfolgen. Es ist eine Strategie, die sich zurückzieht, um voranzukommen, Zeit und Ressourcen zu gewinnen und letztendlich strategische Ziele zu erreichen.
Origin Story
战国时期，秦国面临着来自东方六国的强大压力。秦昭襄王采纳了范雎的“远交近攻”策略，一方面积极与齐国、楚国等远交，削弱他们联合对抗秦国的实力；另一方面，集中兵力，先后攻灭韩魏赵三国，最终统一六国。这便是历史上著名的“远交近攻”战略的成功案例。
Während der Zeit der Streitenden Reiche sah sich das Königreich Qin dem starken Druck der sechs östlichen Königreiche ausgesetzt. Qin Zhaoxiang Wang nahm die Strategie von „Fernanbindung und Nahkampfangriff“ von Fan Ju an. Einerseits wurde aktiv eine Freundschaft mit Qi, Chu und anderen Ländern gepflegt, um ihre Fähigkeit, sich gegen Qin zu verbünden, zu schwächen; andererseits konzentrierte er seine militärische Stärke und besiegte nacheinander die drei Königreiche Han, Wei und Zhao, um schließlich die sechs Königreiche zu vereinen. Dies ist ein berühmtes Beispiel für die erfolgreiche Anwendung der Strategie „Fernanbindung und Nahkampfangriff“ in der Geschichte.
Usage
主要用于军事、政治等领域，形容一种策略或手段。
Wird hauptsächlich in den Bereichen Militär und Politik verwendet, um eine Strategie oder ein Mittel zu beschreiben.
Examples
-
为了避免两线作战，我们应该采取远交近攻的策略。
wèile bìmiǎn liǎngxiàn zuòzhàn, wǒmen yīnggāi cǎiqǔ yuǎnjiāo jìngōng de cèlüè
Um einen Zweifrontenkrieg zu vermeiden, sollten wir die Strategie der Fernanbindung und der Nahkampfattacke verfolgen.
-
处理国际关系，要坚持远交近攻的原则。
chǔlǐ guójì guānxì, yào jīngchí yuǎnjiāo jìngōng de yuánzé
Im Umgang mit internationalen Beziehungen sollte das Prinzip der Fernanbindung und der Nahkampfattacke eingehalten werden.