违心之言 wéi xīn zhī yán widerwillige Worte

Explanation

违背自己真实想法的言论。指并非出自真心的话语。

Aussagen, die im Widerspruch zu den eigenen wahren Gedanken stehen. Worte, die nicht von Herzen kommen.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿兰的姑娘。阿兰心地善良，乐于助人，但她有一个懦弱的性格。一天，村里的恶霸强迫阿兰嫁给他，阿兰心里十分害怕和不愿意，但由于害怕恶霸的报复，她只能违心地答应了。婚礼当天，阿兰强忍着泪水，面带微笑，说了许多违心之言，祝福自己与恶霸的婚姻。心里却默默祈祷着能够逃脱这场噩梦。后来，在一位好心人的帮助下，阿兰终于逃脱了恶霸的魔爪，过上了幸福的生活。她深知，那些违心之言是迫不得已之举，并非她真实的想法。这个故事告诉我们，有时候，人们可能会因为各种原因而说违心之言，但我们应该始终保持内心的真实和善良。

cóng qián, zài yīgè piānpì de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ālán de gūniang. ālán xīn dì shànliáng, lèyú zhùrén, dàn tā yǒu yīgè nuòruò de xìnggé. yītiān, cūn lǐ de èbà qiángpò ālán jià gěi tā, ālán xīn lǐ shífēn hàipà hé bù yuànyì, dàn yóuyú hàipà èbà de bàofù, tā zhǐ néng wéixīn dì dáyìng le. hūnlǐ dāngtiān, ālán qiángrěn zhe lèishuǐ, miàn dài wéixiào, shuō le xǔduō wéixīn zhī yán, zhùfú zìjǐ yǔ èbà de hūnyīn. xīn lǐ què mòmò qídǎo zhe nénggòu táotuō zhè chǎng èmèng. hòulái, zài yī wèi hǎoxīn de rén de bāngzhù xià, ālán zhōngyú táotuō le èbà de mózhǎo, guò shang le xìngfú de shēnghuó. tā shēnzhī, nà xiē wéixīn zhī yán shì pò bùdéyǐ zhī jǔ, bìng fēi tā zhēnshí de xiǎngfǎ. zhège gùshì gàosù wǒmen, yǒushíhòu, rénmen kěnéng huì yīnwèi gè zhǒng yuányīn ér shuō wéixīn zhī yán, dàn wǒmen yīnggāi shǐzhōng bǎochí nèixīn de zhēnshí hé shànliáng.

Es war einmal in einem abgelegenen Bergdorf eine junge Frau namens Alan. Alan war gutherzig und hilfsbereit, aber sie hatte einen schwachen Charakter. Eines Tages zwang der Schläger des Dorfes Alan, ihn zu heiraten. Alan hatte große Angst und wollte es nicht, aber aus Angst vor Rache des Schlägers musste sie widerwillig zustimmen. Am Hochzeitstag verdrückte Alan unter Tränen ein Lächeln im Gesicht und sagte viele widersprüchliche Dinge, um ihre Ehe mit dem Schläger zu segnen. In ihrem Herzen betete sie aber stillschweigend, diesem Albtraum entkommen zu können. Später, mit Hilfe einer freundlichen Person, entkam Alan schließlich den Fängen des Schlägers und lebte ein glückliches Leben. Sie wusste, dass die widersprüchlichen Worte ein unvermeidlicher Schritt waren, nicht ihre wahre Meinung. Diese Geschichte lehrt uns, dass die Leute manchmal aus verschiedenen Gründen widersprüchliche Dinge sagen können, aber wir sollten immer unsere innere Wahrheit und Freundlichkeit bewahren.

Usage

用于形容说话并非出自真心，而是违背本意。

yòng yú xíngróng shuō huà bìng fēi chūzì zhēnxīn, ér shì wéibèi běnyì

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass Wörter nicht aufrichtig sind, sondern gegen den Willen sprechen.

Examples

• 他说的那些话，全是违心之言。

  tā shuō de nà xiē huà, quán shì wéixīn zhī yán

  Seine Worte waren alle nur Lippenbekenntnisse.

• 为了保住工作，他不得不说了违心之言。

  wèile bǎo zhù gōngzuò, tā bùdé bù shuō le wéixīn zhī yán

  Um seinen Job zu behalten, musste er widerwillig zustimmen und Dinge sagen, die er nicht meinte..

Related Idioms

• 违心之论

• 虚伪

• 做作

Opposite Idioms

• 真心话

• 肺腑之言