遥遥相对 sich in der Ferne gegenüberstehen
Explanation
指远远地互相对着。多形容两样事物的性质或形状相似，彼此相称。
Bezeichnet etwas, das sich in der Ferne gegenübersteht. Oft verwendet, um die Ähnlichkeit von zwei Dingen in ihrer Natur oder Form zu beschreiben, die zueinander passen.
Origin Story
在古老的丝绸之路上，两座雄伟的城市遥遥相对，它们之间隔着茫茫沙漠和崇山峻岭。一座是繁华的敦煌，一座是神秘的楼兰。尽管地理位置相隔甚远，但它们都曾是丝绸之路上的重要枢纽，见证了东西方文化的交流与融合。敦煌的莫高窟壁画，和楼兰出土的精美文物，都以各自独特的方式，诉说着这段绵延千年的历史故事。它们遥遥相对，仿佛在无声地对话，共同守护着丝绸之路的古老传奇。
Auf der alten Seidenstraße standen sich zwei mächtige Städte gegenüber, getrennt durch endlose Wüste und hohe Berge. Eine war das blühende Dunhuang, die andere das geheimnisvolle Loulan. Obwohl geographisch weit entfernt, waren sie wichtige Knotenpunkte der Seidenstraße und bezeugten den Austausch und die Verschmelzung von östlicher und westlicher Kultur. Die Wandmalereien der Mogao-Höhlen in Dunhuang und die kunstvollen Artefakte, die in Loulan ausgegraben wurden, erzählen auf ihre eigene einzigartige Weise die Geschichte dieser tausendjährigen Geschichte. Sie stehen sich gegenüber, als führten sie ein stummes Gespräch und hüteten gemeinsam das alte Geheimnis der Seidenstraße.
Usage
通常作谓语、定语、状语；形容事物之间远远相对或相似。
Normalerweise als Prädikat, Attribut oder Adverbial verwendet; beschreibt Dinge, die sich in der Ferne gegenüberstehen oder sich ähneln.
Examples
-
两座山峰遥遥相对，景色壮观。
liǎng zuò shānfēng yáoyáo xiāngduì, jǐngsè zhuàngguān.
Zwei Berggipfel stehen sich gegenüber, die Landschaft ist großartig.
-
两军对峙，遥遥相对，剑拔弩张。
liǎngjūn duìzhì, yáoyáo xiāngduì, jiànbá nǔzhāng.
Zwei Armeen stehen sich gegenüber, bereit zum Kampf.