遥遥领先 weit voraus sein
Explanation
远远地走在最前面，比喻远远超过别人。
Weit vor allen anderen liegen, im übertragenen Sinne weit überlegen sein.
Origin Story
话说古代，有一位技艺超群的工匠，名叫李大师。他潜心研究，日夜苦练，终于在制作精巧的木制玩具上达到了登峰造极的境界。他的作品栩栩如生，巧夺天工，在当时可谓是遥遥领先。一次，邻国派来使者，想见识一下李大师的技艺。李大师展示了自己的得意之作——一只栩栩如生的木雕骏马，它四蹄腾空，鬃毛飞扬，仿佛随时都能奔腾而出。使者看得目瞪口呆，连连赞叹李大师技艺精湛，遥遥领先于其他工匠。消息传开后，各地慕名而来的求学者络绎不绝，李大师也因此名扬天下。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen Handwerker mit außergewöhnlichen Fähigkeiten gab, namens Meister Li. Er widmete sich seinem Handwerk, übte Tag und Nacht und erreichte schließlich die höchste Meisterschaft in der Herstellung von kunstvollen Holzspielzeugen. Seine Werke waren lebensecht und meisterhaft und galten zu seiner Zeit als weit überlegen. Einmal sandte ein Nachbarland Gesandte, um die Fähigkeiten von Meister Li zu erleben. Meister Li zeigte sein Meisterwerk – ein lebensechtes Holzpferd, das mit erhobenen Hufen und wehenden Mähnen schien, jeden Moment loszurennen. Die Gesandten waren sprachlos vor Staunen und lobten Meister Lis außergewöhnliche Fähigkeiten, die weit über die anderer Handwerker hinausgingen. Die Nachricht verbreitete sich, und unzählige Schüler kamen von nah und fern, um von Meister Li zu lernen, der dadurch zu einem berühmten Namen wurde.
Usage
用于形容某人或某事物远远超过他人，处于领先地位。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand oder etwas weit über andere hinausgeht und eine führende Position einnimmt.
Examples
-
这次比赛，我们遥遥领先，最终获得了冠军。
zheyici bisai,women yaoyaolingxian,zui zhong huodele guanjun.
Bei diesem Wettbewerb lagen wir weit vorne und gewannen schließlich den ersten Preis.
-
他的研究成果遥遥领先于世界水平。
tade yanjiuchengguo yaoyaolingxianyu shijie shuiping
Seine Forschungsergebnisse sind der Welt weit voraus.