避难就易 Flucht vor Schwierigkeiten suchen
Explanation
指躲开困难，选择容易的。也指做事先从容易的做起。
Bezeichnet das Ausweichen vor Schwierigkeiten und die Wahl des Leichten. Bezeichnet auch, dass man mit den leichten Dingen beginnt.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的书生，他自幼聪颖，博览群书，但性情懒散，总是避难就易。有一次，县令要他写一篇关于治水的文章，李白觉得写治水太难，便写了一篇关于山水游玩的文章，避开难点。县令看了他的文章，虽称赞其文采斐然，却也批评了他避难就易的做法。李白这才明白，做事不能总是避难就易，而要直面挑战，才能有所成就。于是他开始勤学苦练，最终成为一代诗仙。
Es wird erzählt, dass es zur Zeit der Tang-Dynastie einen Gelehrten namens Li Bai gab, der von Kindesbeinen an intelligent und belesen war, aber faul und immer nach dem leichteren Weg suchte. Einmal forderte der Bezirksbeamte ihn auf, einen Aufsatz über die Wasserregulierung zu schreiben. Li Bai fand das zu schwierig und schrieb stattdessen einen Aufsatz über Ausflüge in die Natur, wodurch er die schwierigen Punkte umging. Der Bezirksbeamte lobte zwar seinen eleganten Schreibstil, kritisierte ihn aber auch für seinen Ansatz, Schwierigkeiten zu vermeiden. Li Bai erkannte daraufhin, dass man nicht immer den einfachen Weg wählen sollte, sondern sich Herausforderungen stellen muss, um etwas zu erreichen. Er begann fleißig zu lernen und wurde schließlich zu einem der großen Dichter seiner Zeit.
Usage
用于形容做事不积极，喜欢走捷径，回避困难。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass man bei der Arbeit nicht proaktiv ist, lieber Abkürzungen wählt und Schwierigkeiten vermeidet.
Examples
-
他做事总是避难就易，不愿面对挑战。
ta zuoshi zongshi binanjiuyi, buyuan mianduitiaozhan.
Er geht immer den einfacheren Weg, anstatt sich Herausforderungen zu stellen.
-
学习要循序渐进，不要避难就易。
xuexi yao xunxu jìn, buyao binanjiuyi
Beim Lernen sollte man schrittweise vorgehen, nicht den leichteren Weg wählen.