钻牛犄角 sich in Kleinigkeiten verrennen
Explanation
比喻思想方法狭隘，或固执地纠缠于细枝末节，不肯变通。
Es bedeutet, dass die Denkweise eng ist oder man sich stur an kleine Details klammert und nicht bereit ist, Kompromisse einzugehen.
Origin Story
从前，有个秀才，一心想考取功名，但他读书方法死板，只会死记硬背，遇到难题就钻牛犄角，不肯变通。他日夜苦读，却屡试不第。一次，他看到一个老农在田里耕作，便上前请教：“老丈，您看我该如何才能考取功名？”老农指着田里的一棵歪脖子树说：“你看这树，虽然长得歪七扭八，但它也结出了果实。读书也是如此，要灵活变通，不要只盯着一个死理不放。 ”秀才听了老农的话，豁然开朗，开始改变学习方法，最终金榜题名。
Es war einmal ein Gelehrter, der unbedingt die Beamtenprüfung bestehen wollte. Doch seine Lernmethoden waren starr und er lernte nur auswendig. Bei schwierigen Problemen verrannte er sich in Details und weigerte sich, flexibel zu sein. Er lernte Tag und Nacht, bestand aber immer wieder nicht die Prüfung. Einmal sah er einen Bauern auf dem Feld arbeiten und fragte ihn um Rat: "Alter Mann, wie kann ich die Prüfung bestehen?" Der Bauer zeigte auf einen krummen Baum auf dem Feld und sagte: "Siehst du diesen Baum? Obwohl er krumm und schief wächst, trägt er trotzdem Früchte. So ist es auch mit dem Lernen. Man muss flexibel sein und nicht nur an einer starren Regel festhalten." Der Gelehrte verstand und änderte seine Lernmethoden. Schließlich bestand er die Prüfung.
Usage
用作谓语、定语、宾语；形容人思想方法狭窄，不灵活。
Wird als Prädikat, Attribut und Objekt verwendet; beschreibt eine Person mit einer engen, unflexiblen Denkweise.
Examples
-
他总是钻牛角尖，看不清事情的本质。
tā zǒngshì zuān niújiǎojiān, kàn bu qīng shìqíng de běnzhì.
Er verrennt sich immer in Kleinigkeiten und sieht die Essenz der Dinge nicht.
-
不要钻牛犄角，换个思路试试。
bú yào zuān niú jī jiǎo, huàn ge sīlù shìshi
Verrenne dich nicht in Kleinigkeiten, versuche es mit einem anderen Ansatz.