谚语
闲言碎语
xiányánsuìyǔ
Tratsch und Klatsch
Meaning
Bezeichnet sinnloses, wertloses Gerede, das nichts mit der Sache zu tun hat.
指那些无聊的、没有价值的、与正事无关的闲话。
Origin
村子里住着一对老夫妻，老张和老李。老张为人正直，老李喜欢搬弄是非。一天，村里来了个算命先生，老李便四处散播闲言碎语，说算命先生会妖法，会害人。老张听说后，找到老李，耐心劝说，让他不要再散播谣言，以免误导乡亲。老李这才意识到自己错了，向大家赔礼道歉。从此以后，村里再也没有人听信老李的闲言碎语了，大家安居乐业，生活更加和谐。
cūnzi lǐ zhù zhe yī duì lǎo fū qī, lǎo zhāng hé lǎo lǐ. lǎo zhāng wéirén zhèngzhí, lǎo lǐ xǐhuan bānnòng shìfēi. yītiān, cūn lǐ lái le ge suànmìng xiānsheng, lǎo lǐ biàn sìchù sànbō xiányánsuìyǔ, shuō suànmìng xiānsheng huì yāofǎ, huì hài rén. lǎo zhāng tīngshuō hòu, zhǎodào lǎo lǐ, nàixīn quánshuō, ràng tā bùyào zài sànbō yáoyán, yǐmiǎn wùdǎo xiāngqīn. lǎo lǐ cái zhè cìshí dào zìjǐ cuò le, xiàng dàjiā péilǐdàoqiàn. cóngcǐ yǐhòu, cūn lǐ zài yě méiyǒu rén tīngxìn lǎo lǐ de xiányánsuìyǔ le, dàjiā ānjūlèyè, shēnghuó gèngjiā héxié.
In einem Dorf lebten ein altes Ehepaar, Zhang und Li. Zhang war ein rechtschaffener Mann, Li liebte es, Klatsch und Tratsch zu verbreiten. Eines Tages kam ein Wahrsager in das Dorf, und Li verbreitete überall Gerüchte, dass der Wahrsager über magische Kräfte verfügte und Menschen schaden würde. Zhang hörte davon, fand Li und überredete ihn geduldig, keine Gerüchte mehr zu verbreiten, um die Dorfbewohner nicht in die Irre zu führen. Li erkannte seinen Fehler, entschuldigte sich bei allen. Von diesem Tag an glaubte niemand mehr Lis Klatsch und Tratsch, alle lebten in Frieden und Harmonie.
Usage
用来形容无意义的闲谈，多含贬义。
yòng lái xiángróng wú yìyì de xiántán, duō hán biǎnyì
Wird verwendet, um sinnloses Geschwätz zu beschreiben, oft mit abwertender Bedeutung.
Examples
大街上到处都是闲言碎语，真烦人。
dàjiē shàng dàochù dōushì xiányánsuìyǔ, zhēn fánrén.
Auf der Straße gibt es überall Klatsch und Tratsch, es ist wirklich nervig.
别听那些闲言碎语，做好自己的事情就行。
bié tīng nàxiē xiányánsuìyǔ, zuò hǎo zìjǐ de shìqíng jiùxíng
Hör nicht auf all den Klatsch und Tratsch, mach einfach deine eigene Sache gut.
Related
Opposite
FAQ
- What does 闲言碎语 mean?
- Bezeichnet sinnloses, wertloses Gerede, das nichts mit der Sache zu tun hat. Pinyin: xiányánsuìyǔ.
- How is 闲言碎语 used?
- Wird verwendet, um sinnloses Geschwätz zu beschreiben, oft mit abwertender Bedeutung.