韬光养晦 Seine Fähigkeiten verbergen
Explanation
指隐藏才能，不使外露。比喻隐藏实力，等待时机。
Bedeutet, seine Fähigkeiten zu verbergen und sie nicht zu zeigen. Es ist ein Vergleich, um die Stärke zu verbergen und auf den richtigen Zeitpunkt zu warten.
Origin Story
话说魏国有一位名叫张良的谋士，他早年就对秦始皇不满，一心想要推翻暴秦，为天下苍生谋福利。但他知道自己力量单薄，难以匹敌秦国的强大势力，于是他决定韬光养晦，暗中积蓄力量。他潜心学习兵法谋略，广交天下豪杰，暗中联络各路义军。他平时不显山露水，默默无闻，但暗中却在筹划着推翻秦朝的大计。时机成熟之时，他联合刘邦等英雄豪杰，一起揭竿而起，最终推翻了秦朝的暴政，建立了汉朝。张良的故事便是韬光养晦的最好诠释。
Es heißt, es gab in der Zeit des alten China einen Strategen namens Zhang Liang, der frühzeitig mit dem Qin-Kaiser unzufrieden war und das Qin-Reich stürzen wollte, um das Wohl des Volkes zu sichern. Doch da er wusste, dass er zu schwach war, um die mächtige Qin-Armee zu besiegen, entschied er sich, sich zurückzuhalten und heimlich seine Kräfte zu sammeln. Er studierte fleißig militärische Strategien, knüpfte Kontakte zu Helden aus ganz China und schloss sich insgeheim mit verschiedenen Aufständischen zusammen. Er lebte ein unauffälliges Leben, aber er plante insgeheim den Sturz der Qin-Dynastie. Als der Zeitpunkt gekommen war, verbündete er sich mit Helden wie Liu Bang und rebellierte, was schließlich zum Sturz der Qin-Dynastie und zur Gründung der Han-Dynastie führte. Zhang Liangs Geschichte ist die beste Veranschaulichung von 'Tao Guang Yang Hui'.
Usage
多用于比喻政治策略或个人行为。
Wird oft verwendet, um politische Strategien oder individuelles Verhalten zu beschreiben.
Examples
-
他为人处世非常低调，总是韬光养晦，不显山露水。
ta weiren chushi feichang diaodai, zong shi taoguangyanghui, bu xianshan lushui.
Er lebt sehr zurückhaltend und meidet das Rampenlicht.
-
为了更好地完成任务，他决定韬光养晦，等待时机。
weile geng hao de wancheng renwu, ta jueding taoguangyanghui, dengdai shiji.
Um seine Aufgabe besser zu erledigen, beschloss er, sich zurückzuhalten und auf den richtigen Zeitpunkt zu warten.