藏器待时 Fähigkeiten verbergen, auf den richtigen Zeitpunkt warten
Explanation
比喻有才能的人，应该先学习、积累，等待时机成熟后，再将自己的才能施展出来。
Es bedeutet, dass fähige Menschen zuerst lernen und sich Wissen aneignen sollten, um auf den richtigen Moment zu warten, um ihre Talente zu zeigen.
Origin Story
话说春秋时期，有个名叫晏婴的贤相，他为齐景公治理国家，在齐国兴修水利，发展农业，使得齐国国富民强。晏婴虽然才华横溢，但他深知“藏器待时”的道理，并不急于一时表现自己，而是潜心学习，不断积累经验，等待时机成熟后，才施展自己的才能，使齐国走向更加繁荣富强之路。他谨慎细致的工作态度，深得齐景公的赞赏，他也为齐国做出了巨大的贡献。后来，晏婴的智慧和功劳被后人传颂，成为千古名相。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode lebte ein weiser Minister namens Yan Ying. Er diente dem König Jing von Qi und regierte das Land klug und weise. Yan Ying führte erfolgreiche Wasserbauprojekte und landwirtschaftliche Reformen durch, die zu Wohlstand und Stärke des Reiches führten. Obwohl er über außergewöhnliche Fähigkeiten verfügte, verstand er die Bedeutung von Geduld und dem richtigen Zeitpunkt. Er lernte fleißig, sammelte Erfahrungen und wartete, bis der Moment gekommen war, seine Fähigkeiten einzusetzen. So führte er Qi zu noch größerem Wohlstand und Ruhm. Seine sorgfältige Arbeitsweise und seine Weitsicht beeindruckten den König Jing zutiefst. Nach seinem Tod wurde Yan Ying für seine Weisheit und Verdienste verehrt und als ein weiser Minister in die Geschichte eingegangen.
Usage
常用来比喻有才能的人应该先学习、积累，等待时机成熟后，再将自己的才能施展出来。
Es wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass begabte Menschen zuerst lernen und sich Wissen aneignen sollten, bevor sie ihre Talente zeigen.
Examples
-
他这些年一直在潜心学习，为的就是将来能藏器待时，一展抱负。
tā zhèxiē nián yīzhí zài qiánxīn xuéxí, wèi de jiùshì jiānglái néng cáng qì dài shí, yī zhǎn bàofù
Er hat in den letzten Jahren fleißig gelernt, um in Zukunft seine Fähigkeiten zur rechten Zeit einzusetzen.
-
不要灰心，你的才能一定会得到施展的机会，要耐心等待，藏器待时。
bùyào huīxīn, nǐ de cáinéng yīdìng huì dédào shízhǎn de jīhuì, yào nàixīn děngdài, cáng qì dài shí
Gib nicht auf, deine Talente werden sich schon entfalten. Warte geduldig, und deine Zeit wird kommen.