厚积薄发 Langsam sammeln, dann plötzlich entfalten
Explanation
比喻在实践中积累大量的经验，以待时机成熟时，突然发挥出来取得成功。
Es bedeutet, in der Praxis viel Erfahrung zu sammeln, um sie zu nutzen, wenn die Zeit reif ist, und dann plötzlich einen Erfolg zu erzielen.
Origin Story
话说在一个偏远的小山村里，住着一位名叫张铁匠的老铁匠。他从小就对打铁有着浓厚的兴趣，每天都勤奋地学习，练习打铁技艺。他从最基本的锻造开始，一步一个脚印，认真学习各种铁器的制作方法，不断改进自己的技艺。为了练好一手好铁匠的功夫，他经常一练就是一整天，即使是酷暑严冬，也从不间断。日复一日，年复一年，张铁匠的技艺越来越精湛，他打出来的兵器坚固耐用，受到了村民们的赞赏。村里人常说他打出来的铁器是一等一的，坚固耐用，胜过其他的铁匠。有一天，村子要建造一座新桥，需要打造大量的铁件。村长找到张铁匠，请他帮助建造新桥。张铁匠欣然接受了任务，他认真地规划设计，精心挑选材料，经过长时间的辛苦努力，他终于完成了这座新桥的铁件打造任务，桥梁非常的结实。这座桥不仅解决了村民的出行问题，还成为了村子的一道亮丽的风景线。大家对张铁匠的铁匠技艺赞叹不已。张铁匠用他的实际行动证明了厚积薄发的道理。
In einem abgelegenen Bergdorf lebte einst ein alter Schmied namens Zhang. Von klein auf war er fasziniert vom Schmieden und übte jeden Tag fleißig seine Kunst. Er begann mit den Grundlagen des Schmiedens, Schritt für Schritt, lernte er die Herstellung verschiedener Eisenwaren und verbesserte ständig seine Fähigkeiten. Um seine Schmiedekunst zu perfektionieren, übte er oft den ganzen Tag lang, selbst im Hochsommer und im strengen Winter. Tag für Tag, Jahr für Jahr, wurde Zhangs Können immer perfekter. Seine hergestellten Waffen waren robust und langlebig und wurden von den Dorfbewohnern geschätzt. Die Dorfbewohner sagten oft, dass seine Eisenwaren erstklassig, robust und langlebig seien und die anderer Schmiede übertrafen. Eines Tages sollte im Dorf eine neue Brücke gebaut werden, wofür viele Eisenwaren benötigt wurden. Der Dorfvorsteher bat Zhang um Hilfe beim Bau der Brücke. Zhang nahm die Aufgabe gerne an, plante und entwarf sorgfältig, wählte die Materialien sorgfältig aus und nach langer harter Arbeit fertigte er schließlich die Eisenwaren für die Brücke. Die Brücke war sehr solide. Diese Brücke löste nicht nur das Problem des Verkehrs der Dorfbewohner, sondern wurde auch zu einem schönen Anblick des Dorfes. Die Leute bewunderten Zhangs Schmiedekunst. Zhang bewies durch seine Taten die Bedeutung von "langsam sammeln, dann plötzlich entfalten".
Usage
形容经过长时间的积累，在适当的时候爆发出来，取得显著的成绩。
Es beschreibt, dass man nach einer langen Zeit des Sammelns und der Vorbereitung im richtigen Moment aufblüht und bemerkenswerte Ergebnisse erzielt.
Examples
-
十年寒窗苦读，只为今朝厚积薄发。
shí nián hán chuāng kǔ dú, zhǐ wèi jīn zhāo hòu jī bó fā
Nach zehn Jahren harter Arbeit am Schreibtisch, um heute mit einem Paukenschlag zu glänzen.
-
他默默积累了多年的经验，最终厚积薄发，取得了巨大的成功。
tā mòmò jī lěi le duō nián de jīng yàn, zuì zhōng hòu jī bó fā, qǔ dé le jù dà de chénggōng
Er sammelte über viele Jahre hinweg heimlich Erfahrungen an und erzielte schließlich einen überwältigenden Erfolg durch seinen unerwarteten Durchbruch..