风华绝代 Unvergleichlich
Explanation
风华绝代指的是风采才华冠绝当世，形容人的风采气质极其出众，无人能及。
风华绝代 bedeutet, dass die Erscheinung und das Talent die Welt übertreffen, um die außergewöhnliche Erscheinung und das Temperament einer Person zu beschreiben, die unübertroffen ist.
Origin Story
传说中，一位绝世佳人名叫玉玲珑，她不仅貌美如花，还琴棋书画样样精通，诗词歌赋信手拈来。她的一颦一笑，一举一动，都散发着令人窒息的魅力。她的一生，如同盛开的牡丹，绚丽多彩，令人叹为观止。她的名声传遍大江南北，许多王公贵族都慕名而来，只为一睹她的芳容。然而，玉玲珑却始终保持着高洁的品格，不为名利所动，一心只醉心于艺术创作。她的一生，是风华绝代的最佳诠释。
Es wird erzählt, dass eine Schönheit namens Yulinglong nicht nur wunderschön war, sondern auch in Kunst und Literatur meisterhaft war. Ihre Anmut, ihr jedes Wort und jede Handlung strahlten einen unwiderstehlichen Charme aus. Ihr Leben war wie eine wunderschön blühende Pfingstrose, atemberaubend und unvergleichlich. Ihr Ruf verbreitete sich weit über das Land. Viele Adlige und Aristokraten kamen, um sie zu sehen. Aber Yulinglong behielt ihre moralische Integrität bei und war nicht von Macht und Reichtum besessen. Sie widmete sich ganz ihrer Kunst. Ihr Leben ist die beste Interpretation von Fenghua Juede.
Usage
用于形容女子容貌美丽，气质优雅，才能出众。
Wird verwendet, um die Schönheit, Eleganz und das Talent einer Frau zu beschreiben.
Examples
-
她舞姿轻盈，气质高雅，真可谓风华绝代。
ta wuzhi qingying, qizi gaoya, zhen kewei fenghua juede.zhe fu hua zhanxianle gu dai shinu de fenghua juede
Ihre tänzerische Anmut und ihr edles Temperament sind wahrhaft unvergleichlich.
-
这幅画展现了古代仕女的风华绝代。
Dieses Bild zeigt die unvergleichliche Schönheit der Damen des alten China