鱼米之乡 yú mǐ zhī xiāng Fisch- und Reisregion

Explanation

指盛产鱼和稻米，物产丰富的地方。

Bezeichnet ein Gebiet, das reich an Fisch und Reis ist und somit wohlhabend ist.

Origin Story

很久以前，江南地区有一个美丽富饶的村庄，那里土地肥沃，河网密布，一年四季都有稻米和鱼类丰收。村庄里的居民生活安逸富足，家家户户都过着幸福的生活。他们勤劳善良，世代守护着这片鱼米之乡。春天，他们播种稻谷，夏天，他们精心照料水稻，秋天，他们收割金黄的稻谷，冬天，他们在河里捕捞鲜美的鱼虾。年复一年，这片土地源源不断地为他们提供丰富的食物，让他们过着丰衣足食的生活。村庄里的人们非常珍惜这片土地，他们不仅辛勤耕作，还积极保护环境，让这片鱼米之乡一直繁荣昌盛下去。许多外地人都慕名来到这里，欣赏美丽的景色，品尝美味的鱼米，感受这片土地的独特魅力。他们把这个村庄赞誉为‘鱼米之乡’，世代相传，让更多的人了解这片土地的富饶和美丽。

hěn jiǔ yǐ qián, jiāngnán dìqū yǒu yīgè měilì fùráo de cūn zhuāng, nàlǐ tǔdì féiwò, héwǎng mìbù, yī nián sì jì dōu yǒu dào mǐ hé yúlèi fēngshōu. cūn zhuāng lǐ de jūmín shēnghuó ānyì fùzú, jiā jiā hù hù dōu guòzhe xìngfú de shēnghuó. tāmen qínláo shànliáng, shìdài shǒuhùzhe zhè piàn yú mǐ zhī xiāng. chūntiān, tāmen bō zhòng dàogǔ, xiàtiān, tāmen jīngxīn zhàoliào shuǐdào, qiūtiān, tāmen shōugē jīnhuáng de dàogǔ, dōngtiān, tāmen zài hé lǐ bǔláo xiānměi de yúxiā. nián fù yī nián, zhè piàn tǔdì yuányuán bùduàn de wèi tāmen tígōng fēngfù de shíwù, ràng tāmen guòzhe fēngyī zúshí de shēnghuó. cūn zhuāng lǐ de rénmen fēicháng zhēnxī zhè piàn tǔdì, tāmen bù jǐn xīnqín gēngzuò, hái jījí bǎohù huánjìng, ràng zhè piàn yú mǐ zhī xiāng yī zhí fánróng chāngshèng xiàqù. xǔduō wàidì rén dōu mùmíng lái dào zhè lǐ, xīn shǎng měilì de jǐngse, pǐncháng měiwèi de yú mǐ, gǎnshòu zhè piàn tǔdì de dútè mèilì. tāmen bǎ zhège cūn zhuāng zànyù wèi ‘yú mǐ zhī xiāng’, shìdài xiāngchuán, ràng gèng duō de rén liǎojiě zhè piàn tǔdì de fùráo hé měilì.

Vor langer Zeit gab es im Jiangnan-Gebiet ein wunderschönes und reiches Dorf. Der Boden war fruchtbar und das Flussnetz dicht. Das ganze Jahr über gab es reiche Ernten von Reis und Fisch. Die Dorfbewohner lebten in Ruhe und Wohlstand, und jeder Haushalt lebte ein glückliches Leben. Sie waren fleißig und freundlich und bewachten diese Reis- und Fischregion über Generationen. Im Frühling säten sie Reis, im Sommer kümmerten sie sich sorgfältig um den Reis, im Herbst ernteten sie den goldenen Reis und im Winter fischten sie im Fluss köstliche Fische und Garnelen. Jahr für Jahr versorgte dieses Land sie unaufhörlich mit reichlich Nahrung und ermöglichte ihnen ein Leben in Überfluss. Die Dorfbewohner schätzten dieses Land sehr. Sie arbeiteten nicht nur fleißig, sondern schützten auch aktiv die Umwelt, so dass diese Reis- und Fischregion immer weiter florierte. Viele Leute von außerhalb kamen hierher, um die wunderschöne Landschaft zu bewundern, köstliche Reis- und Fischgerichte zu genießen und den einzigartigen Charme dieses Landes zu spüren. Sie priesen dieses Dorf als "Reis- und Fischregion" und überlieferten es von Generation zu Generation, damit mehr Menschen den Reichtum und die Schönheit dieses Landes kennenlernen.

Usage

主要指江南地区，也可泛指其他盛产鱼米的地方。

zhǔyào zhǐ jiāngnán dìqū, yě kě fàn zhǐ qítā shèng chǎn yú mǐ de dìfāng

Bezieht sich hauptsächlich auf die Jiangnan-Region, kann aber auch allgemein für andere Gebiete verwendet werden, die reich an Fisch und Reis sind.

Examples

• 苏杭一带是著名的鱼米之乡。

  sū háng yī dài shì zhùmíng de yú mǐ zhī xiāng

  Die Gegend um Suzhou und Hangzhou ist eine berühmte Reis- und Fischregion.

• 洞庭湖地区自古以来就是鱼米之乡。

  dòngtíng hú dìqū zì gǔ yǐ lái jiùshì yú mǐ zhī xiāng

  Die Region um den Dongting-See ist seit jeher eine reiche Reis- und Fischregion.

Related Idioms

• 富饶

• 丰产

• 稻香

Opposite Idioms

• 穷乡僻壤

• 不毛之地