鸠占鹊巢 Turteltaube besetzt Elsternest
Explanation
斑鸠不会筑巢，常强占喜鹊的巢穴。比喻强占别人的房屋、财物或地位。
Die Turteltaube baut keine Nester und besetzt oft die Nester der Elstern. Es ist eine Metapher für die Besetzung der Häuser, des Eigentums oder des Status anderer.
Origin Story
从前，有一只勤劳的喜鹊，辛辛苦苦地用树枝和泥土筑了一个舒适温暖的巢穴。她每天辛勤地寻找食物，抚养自己的孩子。然而，一只懒惰的斑鸠却看中了喜鹊的巢穴。它没有自己动手筑巢的本事，便偷偷地溜进喜鹊的巢穴，把喜鹊一家赶了出去，自己安然地住进了舒适的巢穴里，享受着喜鹊的劳动成果。喜鹊一家无家可归，只能四处流浪，寻找新的栖息之地。这个故事告诉我们，不劳而获的行为是可耻的，我们要靠自己的努力去创造属于自己的幸福。
Es war einmal eine fleißige Elster, die hart arbeitete, um ein komfortables und warmes Nest aus Zweigen und Erde zu bauen. Jeden Tag suchte sie fleißig nach Nahrung, um ihre Kinder aufzuziehen. Aber eine faule Turteltaube hatte es auf das Nest der Elster abgesehen. Da sie nicht selbst ein Nest bauen konnte, schlich sie sich heimlich in das Nest der Elster, vertrieb die Elsterfamilie und bezog selbst das komfortable Nest, in dem sie die Früchte der Arbeit der Elster genoss. Die Elsterfamilie war obdachlos und musste umherirren, um einen neuen Lebensraum zu finden. Diese Geschichte lehrt uns, dass es schändlich ist, ohne Arbeit zu profitieren, und dass wir uns durch unsere eigenen Bemühungen unser eigenes Glück schaffen sollten.
Usage
形容不劳而获，或者强占别人的东西。
Um etwas ohne eigene Anstrengung zu bekommen oder sich die Dinge anderer anzueignen.
Examples
-
他鸠占鹊巢，霸占了我的房子！
ta jiu zhan que chao, bazhan le wo de fangzi
Er hat mein Haus besetzt!