价值观形成

A

你好，李明，最近在忙些什么呢？

nǐ hǎo，Lǐ Míng，zuìjìn zài máng xiē shénme ne？

Hallo Li Ming, womit bist du in letzter Zeit beschäftigt?

B

你好，王丽，我最近在准备一个关于个人价值观的项目，想探讨一下梦想和愿望对价值观形成的影响。

nǐ hǎo，Wáng Lì，wǒ zuìjìn zài zhǔnbèi yīgè guānyú gèrén giázhíguān de xiàngmù，xiǎng tàolùn yīxià mèngxiǎng hé yuànwàng duì giázhíguān xíngchéng de yǐngxiǎng。

Hallo Wang Li, ich bereite gerade ein Projekt über persönliche Werte vor und möchte die Auswirkungen von Träumen und Wünschen auf die Wertebildung untersuchen.

A

听起来很有意思！你都做了哪些思考呢？

tīng qǐlái hěn yǒuyìsi！nǐ dōu zuò le nǎxiē sīkǎo ne？

Klingt interessant! Worüber hast du nachgedacht?

B

我发现，我小时候的梦想是成为一名宇航员，探索宇宙的奥秘。而现在，我的愿望是成为一名优秀的工程师，为社会做出贡献。这两个目标看似不同，但都体现了我对探索和创造的热爱，以及对人类进步的渴望。

wǒ fāxiàn，wǒ xiǎoshíhòu de mèngxiǎng shì chéngwéi yī míng yǔhángyuán，tànsuǒ yǔzhòu de àomì。ér xiànzài，wǒ de yuànwàng shì chéngwéi yī míng yōuxiù de gōngchéngshī，wèi shèhuì zuò chū gòngxiàn。zhè liǎng gè mùbiāo kànshàng bùtóng，dàn dōu tǐxiàn le wǒ duì tànsuǒ hé chuàngzào de rè'ài，yǐjí duì rénlèi jìnbù de kěwàng。

Ich habe festgestellt, dass mein Kindheitstraum es war, Astronaut zu werden und die Geheimnisse des Universums zu erforschen. Jetzt ist es mein Wunsch, ein/e exzellente/r Ingenieur/in zu werden und einen Beitrag zur Gesellschaft zu leisten. Diese beiden Ziele scheinen unterschiedlich zu sein, aber sie zeigen beide meine Liebe zur Erforschung und zum Schaffen und meinen Wunsch nach menschlichem Fortschritt.

A

很有道理！你的价值观似乎在成长过程中经历了转变，但核心追求却是一致的。

hěn yǒudào lǐ！nǐ de giázhíguān sìhū zài chéngzhǎng guòchéng zhōng jīnglì le zhuǎnbiàn，dàn héxīn zhuīqiú què shì yīzhì de。

Sehr sinnvoll! Deine Werte scheinen sich im Laufe deines Lebens verändert zu haben, aber das Kernanliegen bleibt gleich.

B

是的，我逐渐意识到，我的价值观不是一成不变的，它会随着我的经历和成长而不断丰富和完善。

shì de，wǒ zhújiàn yìshí dào，wǒ de giázhíguān bùshì yī chéng bùbiàn de，tā huì suízhe wǒ de jīnglì hé chéngzhǎng ér bùduàn fēngfù hé wánshàn。

Ja, ich bin mir zunehmend bewusst geworden, dass meine Werte nicht statisch sind, sondern sich mit meinen Erfahrungen und meinem Wachstum ständig erweitern und verfeinern.

A

这是一种动态的价值观形成过程，很值得研究。你觉得文化背景对价值观形成有什么影响呢？

zhè shì yī zhǒng dòngtài de giázhíguān xíngchéng guòchéng，hěn zhídé yánjiū。nǐ juéde wénhuà bèijǐng duì giázhíguān xíngchéng yǒu shénme yǐngxiǎng ne？

Das ist ein dynamischer Prozess der Wertebildung, der sehr erforschenswert ist. Denkst du, dass der kulturelle Hintergrund einen Einfluss auf die Wertebildung hat?

B

当然有！比如中国的传统文化强调集体主义，而西方文化更强调个人主义。这些文化差异会影响我们对人生目标和价值观的理解。

dāngrán yǒu！bǐrú zhōngguó de chuántǒng wénhuà qiángdiào jíti zhǔyì，ér xīfāng wénhuà gèng qiángdiào gèrén zhǔyì。zhèxiē wénhuà chāyì huì yǐngxiǎng wǒmen duì rénshēng mùbiāo hé giázhíguān de lǐjiě。

Natürlich! Zum Beispiel betont die chinesische traditionelle Kultur den Kollektivismus, während die westliche Kultur den Individualismus betont. Diese kulturellen Unterschiede beeinflussen unser Verständnis von Lebenszielen und Werten.